shī
perdre ; laisser échapper

Kang Xi : clé 37 (+2)
Ricci : 09726
Wieger : 48b

5 traits

Composition

  • à gauche 丿 « trait qui part d’en-haut et descend en s’incurvant vers la gauche »
  • au milieu « mari ; homme adulte ; celui qui »

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Shī
– Perdre, laisser échapper, laisser enlever, négliger, omettre, erreur, faute, excès.

– S’échapper.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– abandon
H17-2-04 ; H17-3-04 : Javary
– laisser échapper
H08-5-07 : Javary
H17-2-04 ; H17-3-04 ; H64-6-13 : Vinogradoff
– manque
H35-5-03 : Javary
– perdre
H08-5-07 : Philastre
H17-2-04 ; H17-3-04 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H35-5-03 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H64-6-13 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– renoncer
H08-5-07 : Perrot
– s’enfuir
H08-5-07 : Vinogradoff