shí
pierre

Kang Xi : clé 112 (+0)
Ricci : 09768
Wieger : 59d

5 traits

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Shí
– Pierre.
– Dur ou solide comme la pierre, ferme, inébranlable, insensible.
– Femme stérile.
– Instrument de musique fait de pierre.
– Aiguille de pierre dont les chirurgiens se servaient pour piquer les parties malades: correction, remontrance.
– Mesure de dix 斗 dǒu boisseaux.
– Poids de cent vingt livres.
– Dix 斗 dǒu grandes cuillerées de boisson.
– Particule numérale des pièces de toile, des peaux.
Dán
– Mesure de dix boisseaux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– borne de pierre
H16-2-03 ; H47-3-03 : Javary
– pierraille
H47-3-03 : Wang Dong Liang
– pierre
H16-2-03 : Perrot et Philastre
H47-3-03 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– roc
H16-2-03 : Wang Dong Liang