shí
manger ; consommer ; nourriture ; se nourrir

Kang Xi : clé 184 (+0)
Ricci : 09809
Wieger : 26m

9 traits

Composition

  • en haut « pénétrer ; entrer ; rentrer »
  • en bas « senteur des céréales »

Ce caractère est lui-même composant de 6 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

14 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 1081)
Shí
– Manger, mets, aliments.
– Boire, absorber.
– Se laisser tromper.
– Détruire, consommer, usurper.
– Employer.
– Éclipse.
– Nourriture.
– Donner à manger, nourrir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aliments
H11-3-18 : Javary
H47-2-04 : Perrot
– boire
H48-1-04 : Perrot
H48-3-04 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H48-5-05 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– consommer
H23-6-04 : Javary
H50-3-10 : Javary et Wang Dong Liang
– jouir
H11-3-18 : Perrot
– manger
H05-I-10 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H23-6-04 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H26-J-07 : Perrot et Vinogradoff
H27-I-14 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H36-1-15 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H50-3-10 : Perrot et Philastre
H53-2-06 : Javary, Perrot et Philastre
– nourrir
H06-3-01 : Philastre
– nourriture
H05-5-04 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H11-3-18 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H27-I-14 : Philastre
H47-2-04 : Javary et Philastre
– potable
H48-1-04 : Philastre
H48-5-05 : Wang Dong Liang
– profiter
H06-3-01 : Wang Dong Liang
– s’alimenter
H53-2-06 : Zhou Jing Hong
– se contenter de
H06-3-01 : Zhou Jing Hong
– se nourrir
H06-3-01 : Perrot
H26-J-07 ; H48-1-04 ; H48-3-04 ; H48-5-05 : Javary
– se servir de
H48-1-04 : Zhou Jing Hong
– victuailles
H53-2-06 : Wang Dong Liang
– vivre aux dépens de
H26-J-07 : Philastre
– vivre sur
H06-3-01 : Javary