shǒu
tête ; chef

Kang Xi : clé 185 (+0)
Ricci : 09835
Wieger : 160a

9 traits

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 9 ; Chapitre 11-5

Dictionnaire Couvreur

Shǒu
– Tête.
– Chef.
– Premier, commencement, commencer, naître, avant, précèdent, antérieur, en premier lieu.
– La partie supérieure, la partie antérieure.
– La partie principale, le sommaire, principal, essentiel, le plus important.
– Principe, règle, modèle, prendre pour règle ou pour modèle.
– Manifester, faire connaître.
– Anneau qui terminait la poignée des anciens sabres.
– Chevelure pendante.
– Particule numérale.
– Cheval dont les quatre pieds sont blancs.
– Déclarer ou avouer sa faute.
– Faire sa soumission.
– Direction dans laquelle la tête est placée.

Principales traductions en français

– capitaine
H36-3-09 : Javary
– chef
H08-6-04 : Wang Dong Liang
H30-6-08 : Perrot et Philastre
H36-3-09 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– cheval sauvage
H36-3-09 : Wang Dong Liang
– précéder
H01-T-05 : Philastre
– tête
H01-T-05 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H08-6-04 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H30-6-08 : Javary et Wang Dong Liang
H63-6-03 ; H64-6-10 : Tous les traducteurs