shuò
plusieurs

Kang Xi : clé 66 (+11)
Ricci : 09854

15 traits

Composition

  • à gauche « vide »
  • à droite « femme »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

10 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 424)
Shù
– Nombre, quantité, calcul.
– Calcul de la marche des astres, lois astronomiques, lois qui président à l’action du ciel, providence céleste.
– Degré.
– Régle, loi, précepte, art, talent.
Shǔ
– Compter, calculer.
– Examiner, délibérer, discerner.
– Réprimander, blâmer, énumérer les fautes.
– Compter ou être compté au nombre de, considérer à juste titre comme.
Shuò
– Fréquent et ennuyeux.
– Fréquent, souvent, plusieurs fois.
– Prompt, soudain.

– Vite, tôt.
– D’un tissu serré.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– nombre
: Javary, Perrot et Philastre
– quelques
: Zhou Jing Hong