sòng
débattre

Kang Xi : clé 149 (+4)
Ricci : 10136

11 traits

Composition

  • à gauche « parler ; parole » (Clé Kang Xi n°149 [+4 traits])
  • à droite « duc »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 901)
Sòng
– Plaider, porter plante en justice, litige.
– Chicaner, contredire.
– Porter plainte à la cour.
– Corriger, châtier, réprimander.
– Public.
– Faire l’éloge.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– conflit
H06-I-06 ; H06-J-01 : Perrot
– contestation
H06-5-01 ; H06-I-06 ; H06-J-01 : Philastre
– l’emporter dans la contestation
H06-2-03 ; H06-4-03 : Philastre
– l’emporter dans le procès
H06-2-03 ; H06-4-03 : Vinogradoff
– lutter
H06-2-03 ; H06-4-03 ; H06-5-01 : Perrot
– plaider sa cause
H06-2-03 ; H06-4-03 ; H06-5-01 ; H06-J-01 : Javary
– procès
H06-2-03 ; H06-4-03 : Wang Dong Liang
H06-5-01 ; H06-I-06 ; H06-J-01 : Vinogradoff
– prévention
H06-5-01 ; H06-I-06 ; H06-J-01 : Zhou Jing Hong
– résoudre le conflit
H06-I-06 : Javary
– triompher de prévention
H06-2-03 : Zhou Jing Hong
– triompher
H06-4-03 : Zhou Jing Hong