dào
voie

Kang Xi : clé 162 (+9)
Ricci : 10535

13 traits

Composition

  • en bas à gauche « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+9 traits])
  • en haut à droite « tête ; chef »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Sixième Aile

4 occurrences dans la Huitième Aile

4 occurrences dans la Neuvième Aile

2 occurrences dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 987)
Dào
– Chemin, voie de communication; ce qui ressemble à un chemin.
– Suivre un chemin.
– Sacrifier aux dieux des chemins.
– La carrière de la vie.
– La voie de la vertu, la droite raison, vertu parfaite, principe, règle, doctrine, raison d’être, moyen, expédient, action, influence, état, condition.
– Dire, parler, raconter, expliquer.
– Se peut-il que?
– Discours, dissertation, inscription, pièce écrite.
– Suivre une ligne de conduite.
– Passer par, venir de.
– Gouverner, diriger.
– Conduire.
– Province.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Dao
H11-I-12 : Javary
– chemin
H09-1-03 : Perrot et Wang Dong Liang
H10-2-02 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H17-4-09 : Perrot
H24-J-14 : Javary
– cheminement
H09-1-03 ; H17-4-09 : Javary
– cours
H11-I-12 : Perrot
– exemple
H11-I-12 : Zhou Jing Hong
– voie
H09-1-03 ; H10-2-02 ; H11-I-12 : Philastre
H17-4-09 ; H24-J-14 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang