tiān
ciel ; sommet de la tête

Kang Xi : clé 37 (+1)
Ricci : 10917
Wieger : 1c,60c

4 traits

Composition

  • en haut « un ; tout ; premier »
  • en bas « grand » (Clé Kang Xi n°37 [+1 trait])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans la Huitième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 199)
Tiān
– Espace où se meuvent les astres, air, atmosphère.
– Jour.
– Le souverain du ciel.
– Le souverain de la Chine, impérial.
– Celui qui mérite le plus grand respect.
– Nom de châtiment.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– cheveux
H38-3-09 : Perrot
– ciel
H01-5-04 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H01-I-01 ; H05-I-04 ; H06-I-01 ; H09-I-03 ; H10-I-02 ; H11-I-01 ; H11-I-09 ; H11-I-15 ; H12-I-01 ; H13-I-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H14-3-05 ; H14-6-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H14-I-03 ; H14-I-15 ; H25-I-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H26-6-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H26-I-01 ; H33-I-01 ; H34-I-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H36-6-07 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H38-3-09 : Vinogradoff
H43-I-04 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H44-5-10 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H44-I-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H61-6-05 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– crâne
H38-3-09 : Javary
– front (marqué) au fer
H38-3-09 : Wang Dong Liang
– tête
H38-3-09 : Philastre