退
tuì
reculer

Kang Xi : clé 162 (+6)
Ricci : 11783

10 traits

Composition

  • en bas à gauche « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+6 traits])
  • en haut à droite « stabiliser »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Tuì
– Reculer, revenir sur ses pas, se retirer.
– Faire retirer, congédier, reconduire, rejeter, repousser, destituer.
– Diminuer.
– Faible, timide.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– déclin
H20-3-05 : Vinogradoff
– démarche en arrière
H20-3-05 : Philastre
– reculer
H20-3-05 : Javary et Perrot
H34-6-07 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H57-1-02 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– retraite
H57-1-02 : Perrot
– se retirer en arrière
H34-6-07 : Philastre
– se retirer
H34-6-07 : Vinogradoff