wàng
aller ; action

Kang Xi : clé 60 (+5)
Ricci : 12095

8 traits

Composition

  • à gauche « marcher à petits pas » (Clé Kang Xi n°60 [+5 traits])
  • à droite « maître ; direction »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 311)
Wǎng
– Aller à, s’en aller, s’avancer.
– Passé, auparavant, autrefois.
– Envoyer un présent, offrir.
Wàng
– Tendre vers un but, avoir le désir ou l’intention.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– action
H26-I-14 : Perrot
– agir
H02-J-13 ; H10-1-03 : Philastre
H26-I-14 : Zhou Jing Hong
H35-5-07 ; H36-1-18 ; H38-5-07 : Philastre
– aller
H02-J-13 ; H03-3-16 : Javary
H03-4-08 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H03-J-10 ; H04-1-12 ; H10-1-03 : Javary
H11-3-06 ; H11-J-03 ; H12-J-11 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H14-2-07 ; H18-4-05 ; H22-J-07 ; H23-J-06 : Javary
H24-J-22 : Javary et Perrot
H25-1-03 ; H25-2-11 ; H25-J-16 : Javary
H26-3-14 : Javary et Perrot
H26-I-14 : Javary
H28-J-08 : Javary et Perrot
H31-3-07 : Javary et Vinogradoff
H31-4-07 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H32-J-10 : Javary et Perrot
H33-1-08 ; H35-5-07 : Javary
H36-1-18 ; H38-5-07 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H38-6-23 : Javary
H39-1-01 ; H39-3-01 ; H39-4-01 ; H39-6-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H40-J-07 ; H40-J-14 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H41-1-04 : Javary, Perrot et Philastre
H41-6-12 ; H41-J-13 ; H42-J-05 : Javary
H43-1-05 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H43-J-20 : Javary
H44-1-09 : Javary et Perrot
H45-1-17 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H45-3-08 : Javary et Perrot
H45-J-21 : Javary
H48-J-11 ; H51-5-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H55-1-09 ; H55-2-08 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H57-J-07 : Javary et Perrot
H60-5-04 ; H62-4-07 : Javary, Perrot et Vinogradoff
– avancer
H03-3-16 ; H10-1-03 ; H14-2-07 : Zhou Jing Hong
H18-4-05 : Philastre
H23-J-06 ; H24-J-22 ; H25-1-03 ; H25-2-11 ; H25-J-16 ; H26-3-14 ; H28-J-08 ; H31-3-07 ; H32-J-10 ; H33-1-08 ; H35-5-07 ; H38-5-07 ; H38-6-23 ; H39-1-01 ; H39-3-01 ; H39-4-01 ; H39-6-01 ; H40-J-07 ; H40-J-14 ; H41-6-12 ; H41-J-13 ; H42-J-05 : Zhou Jing Hong
H43-1-05 : Philastre
H43-J-20 ; H44-1-09 ; H45-1-17 ; H45-3-08 ; H45-J-21 ; H55-2-08 ; H57-J-07 ; H60-5-04 ; H62-4-07 : Zhou Jing Hong
– conduite
H25-1-03 : Perrot
– continuer
H03-3-16 ; H04-1-12 : Perrot
H18-4-05 : Perrot et Wang Dong Liang
H31-3-07 : Perrot
– entreprendre
H02-J-13 : Perrot et Wang Dong Liang
H03-3-16 ; H03-4-08 : Philastre
H03-J-10 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H04-1-12 : Philastre
H14-2-07 : Perrot et Philastre
H22-J-07 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H23-J-06 ; H24-J-22 ; H25-1-03 : Philastre
H25-2-11 : Perrot
H25-J-16 : Perrot et Philastre
H26-3-14 ; H26-I-14 ; H28-J-08 ; H31-3-07 ; H32-J-10 : Philastre
H33-1-08 ; H35-5-07 : Perrot
H36-1-18 : Wang Dong Liang
H38-6-23 ; H40-J-07 ; H40-J-14 : Philastre
H41-6-12 ; H41-J-13 ; H42-J-05 ; H43-J-20 : Perrot et Philastre
H44-1-09 ; H45-1-17 ; H45-3-08 : Philastre
H45-J-21 : Perrot et Philastre
H55-1-09 ; H55-2-08 ; H57-J-07 ; H60-5-04 ; H62-4-07 : Philastre
– intervenir
H41-1-04 : Wang Dong Liang
– marcher
H04-1-12 : Wang Dong Liang
H38-6-23 : Perrot
– persévérer
H04-1-12 : Zhou Jing Hong
– progresser
H10-1-03 : Perrot
– se diriger vers
H02-J-13 : Vinogradoff
– se rendre à
H23-J-06 : Perrot
– se retirer
H41-1-04 : Zhou Jing Hong
– échapper
H33-1-08 : Philastre