êtres ; chose ; tous les êtres

Kang Xi : clé 93 (+4)
Ricci : 12364
Wieger : 132c

8 traits

Composition

  • à gauche « bœuf » (Clé Kang Xi n°93 [+4 traits])
  • à droite « ne pas »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

7 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 599)

– Chose, objet, affaire.
– Toutes choses, l’univers.
– Substance, essence, nature.
– Action.
– Homme.
– Animal.
– Couleur du poil ou du plumage d’un animal.
– Considérer, examiner, discerner.
– Espèce, examiner, discerner.
– Forme, moule, façon, modèle, règle; façonner, polir, orner, arranger.
– Drapeau rouge ou blanc avec une bordure de différentes couleurs.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chose
H13-I-12 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H15-I-14 ; H64-I-12 : Javary, Perrot et Vinogradoff
– consistance
H37-I-12 : Javary
– faire
H37-I-12 : Philastre
– le monde extérieur
H02-I-10 : Perrot
– les dix mille êtres
H25-I-05 ; H25-I-17 : Vinogradoff
– les êtres
H02-I-10 : Vinogradoff
H15-I-14 ; H64-I-12 : Philastre
– sens
H37-I-12 : Zhou Jing Hong
– substance
H37-I-12 : Perrot
– substantiel
H37-I-12 : Vinogradoff
– tous les êtres
H02-I-10 : Philastre
H25-I-05 ; H25-I-17 : Javary et Perrot
– êtres vivants
H02-I-10 : Javary