en rase campagne

Kang Xi : clé 166 (+4)
Ricci : 12600
Wieger : 95a

11 traits

Composition

  • à gauche « cent lieues » (Clé Kang Xi n°166 [+4 traits])
  • à droite «  »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur


– Campagne, tout l’espace qui est situé hors des villes; champêtre.
– Zone de pays qui était à deux cents 里 lǐ stades de la capitale.
– Sauvage.
– Qui n’est pas cultivé, sans art.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– au grand jour
H13-J-04 : Perrot
– campagne
H02-6-04 ; H13-J-04 : Vinogradoff
– champs
H02-6-04 ; H13-J-04 : Wang Dong Liang
– confins
H02-6-04 ; H13-J-04 : Javary
– désert
H02-6-04 ; H13-J-04 : Philastre
– en rase campagne
H02-6-04 : Zhou Jing Hong
– pré
H02-6-04 : Perrot
– sans limite
H13-J-04 : Zhou Jing Hong