R12705

言
yán
parler ; parole

Kang Xi : clé 149 (+0)
Ricci : 12705
Wieger : 73c

7 traits

Composition⿱

en haut 立 “s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger”
en bas 口 “bouche”

Ce caractère est lui-même composant de 24 caractères de notre base d’étude

辯, 論, 信, 識, 謀, 譽, 昧, 誅, 誡, 獄, 訟, 諸, 諮, 講, 議, 語, 䜌, 說, 罰, 設, 贍, 誰, 謙 et 誥

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

15 occurrences dans le texte canonique

Hexagramme 05 Trait 2 : 需于沙小有言終吉
Hexagramme 06 Trait 1 : 不永所事小有言終吉
Hexagramme 07 Trait 5 : 田有禽利執言无咎長子帥師弟子輿尸貞凶
Hexagramme 26 Grande Image : 天在山中大畜君子以多識前言往行以畜其德
Hexagramme 27 Grande Image : 山下有雷頤君子以慎言語節飲食
Hexagramme 36 Trait 1 : 明夷于飛垂其翼君子于行三日不食有攸往主人有言
Hexagramme 37 Grande Image : 風自火出家人君子以言有物而行有恆
Hexagramme 43 Trait 4 : 臀无膚其行次且牽羊悔亡聞言不信
Hexagramme 47 Jugement : 困亨貞大人吉无咎有言不信
Hexagramme 49 Trait 3 : 征凶貞厲革言三就有孚
Hexagramme 51 Jugement : 震亨震來虩虩笑言啞啞震驚百里不喪匕鬯
Hexagramme 51 Trait 1 : 震來虩虩後笑言啞啞吉
Hexagramme 51 Trait 6 : 震索索視矍矍征凶震不于其躬于其鄰无咎婚媾有言
Hexagramme 52 Trait 5 : 艮其輔言有序悔亡
Hexagramme 53 Trait 1 : 鴻漸于干小子厲有言无咎

25 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 3/1 ; Chap. 3/2 ; Chap. 3/3 ; Chap. 3/4 ; Chap. 6/2 ; Chap. 6/3 ; Chap. 6/4 ; Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */2 ; Chap. */4 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */3 ; Chap. */2 ; Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. 10/2 ; Chap. */2 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */4 ; Chap. */1

7 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 6

18 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.1 Sect.4-Chap.1 Sect.4-Chap.1 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.3 Sect.4-Chap.3 Sect.4-Chap.4 Sect.4-Chap.4 Sect.4-Chap.5 Sect.4-Chap.5 Sect.5-Chap.2 Sect.6-Chap.3 Sect.6-Chap.5

Dictionnaire Couvreur

(page 897)
Yán
– Parole, mot, expression, sentence, discours, dire, ordre; parler, converser, interroger, ordonner, envoyer.
– Avis, enseignement.
– Haut.
– Particule.
– Flûte composée de vingt-trois tuyaux.
– Aimable et content.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bavardage
H05-2-06 ; H06-1-07 : Perrot
– bavardages
H53-1-09 : Perrot
– bruits qui circulent
H49-3-06 : Perrot
– capturer
H07-5-06 : Perrot
– chicane
H06-1-07 : Wang Dong Liang
– dire
H36-1-22 : Perrot
H37-I-10 : Philastre
H47-J-10 : Perrot
– discuter
H49-3-06 : Wang Dong Liang
– mots
H36-1-22 ; H51-6-22 ; H53-1-09 : Javary
– mésentente
H06-1-07 : Zhou Jing Hong
– observations verbales
H05-2-06 ; H06-1-07 : Philastre
– observations
H36-1-22 ; H53-1-09 : Philastre
– parler
H36-1-22 : Vinogradoff
H43-4-13 : Philastre
H47-J-10 : Javary
H49-3-06 : Vinogradoff
H51-1-07 ; H51-J-08 : Philastre
H52-5-04 : Philastre et Wang Dong Liang
– parole
H07-5-06 : Zhou Jing Hong
– paroles
H05-2-06 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H06-1-07 : Javary
H07-5-06 : Javary et Philastre
H26-I-13 ; H27-I-10 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H37-I-10 ; H43-4-13 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H47-J-10 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H49-3-06 : Javary
H51-1-07 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H51-6-22 : Vinogradoff
H51-J-08 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H52-5-04 : Javary et Perrot
H53-1-09 : Vinogradoff
– propos
H51-6-22 : Zhou Jing Hong
– raconter
H51-6-22 : Perrot
– reproches
H36-1-22 ; H53-1-09 : Wang Dong Liang
– représentation
H51-6-22 : Philastre