R12705

言
yán
parler ; parole

Kang Xi : clé 149 (+0)
Ricci : 12705
Wieger : 73c

7 traits

Composition⿱

en haut 立 « s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger »
en bas 口 « bouche »

Ce caractère est lui-même composant de 19 caractères de notre base d’étude

謙, 諸, 䜌, 誅, 誥, 信, 謀, 語, 議, 說, 辯, 訟, 獄, 譽, 誡, 識, 講, 罰 et 設

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

15 occurrences dans le texte canonique

Hexagramme 05 Trait 2 : 需于沙小有言終吉
Hexagramme 06 Trait 1 : 不永所事小有言終吉
Hexagramme 07 Trait 5 : 田有禽利執言无咎長子帥師弟子輿尸貞凶
Hexagramme 26 Grande Image : 天在山中大畜君子以多識前言往行以畜其德
Hexagramme 27 Grande Image : 山下有雷頤君子以慎言語節飲食
Hexagramme 36 Trait 1 : 明夷于飛垂其翼君子于行三日不食有攸往主人有言
Hexagramme 37 Grande Image : 風自火出家人君子以言有物而行有恆
Hexagramme 43 Trait 4 : 臀无膚其行次且牽羊悔亡聞言不信
Hexagramme 47 Jugement : 困亨貞大人吉无咎有言不信
Hexagramme 49 Trait 3 : 征凶貞厲革言三就有孚
Hexagramme 51 Jugement : 震亨震來虩虩笑言啞啞震驚百里不喪匕鬯
Hexagramme 51 Trait 1 : 震來虩虩後笑言啞啞吉
Hexagramme 51 Trait 6 : 震索索視矍矍征凶震不于其躬于其鄰无咎婚媾有言
Hexagramme 52 Trait 5 : 艮其輔言有序悔亡
Hexagramme 53 Trait 1 : 鴻漸于干小子厲有言无咎

25 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 3/1 ; Chap. 3/2 ; Chap. 3/3 ; Chap. 3/4 ; Chap. 6/2 ; Chap. 6/3 ; Chap. 6/4 ; Chap. 8/7 ; Chap. 8/8 ; Chap. 8/9 ; Chap. 8/16 ; Chap. 8/18 ; Chap. 8/20 ; Chap. 8/25 ; Chap. 8/27 ; Chap. 8/35 ; Chap. 8/48 ; Chap. 8/58 ; Chap. 10/2 ; Chap. 10/7 ; Chap. 12/14 ; Chap. 12/15 ; Chap. 12/20 ; Chap. 12/44

4 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 6

7 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 6

Dictionnaire Couvreur

(page 897)
Yán
– Parole, mot, expression, sentence, discours, dire, ordre; parler, converser, interroger, ordonner, envoyer.
– Avis, enseignement.
– Haut.
– Particule.
– Flûte composée de vingt-trois tuyaux.
– Aimable et content.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bavardage
H05-2-06 ; H06-1-07 : Perrot
– bavardages
H53-1-09 : Perrot
– bruits qui circulent
H49-3-06 : Perrot
– capturer
H07-5-06 : Perrot
– chicane
H06-1-07 : Wang Dong Liang
– dire
H36-1-22 : Perrot
H37-I-10 : Philastre
H47-J-10 : Perrot
– discuter
H49-3-06 : Wang Dong Liang
– mots
H36-1-22 ; H51-6-22 ; H53-1-09 : Javary
– mésentente
H06-1-07 : Zhou Jing Hong
– observations verbales
H05-2-06 ; H06-1-07 : Philastre
– observations
H36-1-22 ; H53-1-09 : Philastre
– parler
H36-1-22 : Vinogradoff
H43-4-13 : Philastre
H47-J-10 : Javary
H49-3-06 : Vinogradoff
H51-1-07 ; H51-J-08 : Philastre
H52-5-04 : Philastre et Wang Dong Liang
– parole
H07-5-06 : Zhou Jing Hong
– paroles
H05-2-06 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H06-1-07 : Javary
H07-5-06 : Javary et Philastre
H26-I-13 ; H27-I-10 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H37-I-10 ; H43-4-13 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H47-J-10 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H49-3-06 : Javary
H51-1-07 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H51-6-22 : Vinogradoff
H51-J-08 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H52-5-04 : Javary et Perrot
H53-1-09 : Vinogradoff
– propos
H51-6-22 : Zhou Jing Hong
– raconter
H51-6-22 : Perrot
– reproches
H36-1-22 ; H53-1-09 : Wang Dong Liang
– représentation
H51-6-22 : Philastre