Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 1

Mouvement Constant entre Ciel et Terre

bā   guà   chèng   liè   xiàng   zài   qí   zhōng   yǐ
huitième ; polygramme ; parachever ; aligner ; éléphant ; se trouver à ; son ; au centre ; particule finale
Les huit trigrammes considérés individuellement ont un sens.
yīn   ér   zhòng   zhī   yáo   zài   qí   zhōng   yǐ
cause ; et ainsi ; poids ; son ; lignes qui composent les hexagrammes ; se trouver à ; son ; au centre ; particule finale
Leur association par superposition révèle les traits.
gāng   róu   xiāng   tuī   biàn   zài   qí   zhōng   yǐ
ferme ; flexible ; mutuellement ; pousser ; changer ; se trouver à ; son ; au centre ; particule finale
L’interaction du ferme et du souple recèle les changements.
xì   cí   yān   ér   mìng   zhī   dòng   zài   qí   zhōng   yǐ
attacher ; mot ; comment ? ; et ainsi ; mission ; son ; mouvement ; se trouver à ; son ; au centre ; particule finale
Les commentaires en déduisent la destinée, les actions la confirment.
jí   xiōng   huǐ   lìn   zhě   shēng   hū   dòng   zhě   yǐ
bon augure ; fermeture ; regret ; gêne ; celui qui ; vie ; faire appel à ; mouvement ; celui qui ; aussi
Bons ou mauvais présages, regrets et remords sont engendrés par ces mouvements.
gāng   róu   zhě   lì   běn   zhě   yǐ
ferme ; flexible ; celui qui ; s’établir ; racine ; celui qui ; aussi
Ferme et souple en constituent la base.
biàn   tōng   zhě   qū   shí   zhě   yǐ
changer ; traverser sans entrave ; celui qui ; se hâter ; moment ; celui qui ; aussi
Changement ou continuité répondent aux circonstances.
jí   xiōng   zhě   zhēn   shèng   zhě   yǐ
bon augure ; fermeture ; celui qui ; présage ; vaincre ; celui qui ; aussi
Bon ou mauvais présages sont les fruits de la divination.
tiān   dì   zhī   dào   zhēn   guàn   zhě   yǐ
ciel ; terre ; son ; voie ; présage ; regarder ; celui qui ; aussi
La voie du Ciel et de la Terre est manifestée par la divination.
rì   yuè   zhī   dào   zhēn   míng   zhě   yǐ
jour ; lune ; son ; voie ; présage ; lumière ; celui qui ; aussi
La voie du soleil et de la lune est éclairée par la divination.
tiān   xià   zhī   dòng   zhēn   fū   yī   zhě   yǐ
ciel ; sous ; son ; mouvement ; présage ; mari ; un ; celui qui ; aussi
Tous les mouvements du monde s’unifient par la divination.
fū   qián   què   rán   shì   rén   yì   yǐ
mari ; qián ; dur ; comme il se doit ; augure ; homme ; par négligence ; particule finale
Le Ciel est ferme ; il est pour les humains la révélation éclatante et naturelle de la spontanéité.
fū   kūn   tuí   rán   shì   rén   jiǎn   yǐ
mari ; kūn ; s’écrouler ; comme il se doit ; augure ; homme ; tablettes ; particule finale
La Terre est souple ; elle est pour les humains la révélation éclatante et naturelle de la simplicité.
yáo   yǐ   zhě   xiào   cǐ   zhě   yǐ
lignes qui composent les hexagrammes ; aussi ; celui qui ; imiter ; celui-ci ; celui qui ; aussi
Les Traits font apparaître les aspects singuliers.
xiàng   yǐ   zhě   xiàng   cǐ   zhě   yǐ
éléphant ; aussi ; celui qui ; image ; celui-ci ; celui qui ; aussi
Les Images font apparaître les ressemblances.
yáo   xiàng   dòng   hū   nèi
lignes qui composent les hexagrammes ; éléphant ; mouvement ; faire appel à ; intérieur
Traits et Images proviennent de l’intérieur.
jí   xiōng   jiàn   hū   wài
bon augure ; fermeture ; voir ; faire appel à ; extérieur
Bons ou mauvais présages se manifestent à l’extérieur.
gōng   yè   jiàn   hū   biàn
succès ; dentelure ; voir ; faire appel à ; changer
Les actions d’éclat se manifestent par des différents.
shèng   rén   zhī   qíng   jiàn   hū   cí
sage ; homme ; son ; sentiment ; voir ; faire appel à ; mot
Les inclinaisons du sage se manifestent par des explications.
tiān   dì   zhī   dà   dé   yuē   shēng
ciel ; terre ; son ; grand ; conduite ; dire ; vie
La grande vertu du Ciel et de la Terre s’appelle « Engendrement ».
shèng   rén   zhī   dà   bǎo   yuē   wèi
sage ; homme ; son ; grand ; précieux ; dire ; position
Ce qu’il y a de plus précieux pour le sage s’appelle « Exemplarité ».
hé   yǐ   shǒu   wèi   yuē   rén
comment ? ; ainsi ; garder ; position ; dire ; bienveillance
La capacité de sauvegarder l’exemplarité s’appelle « Humanité ».
hé   yǐ   jù   rén   yuē   cái
comment ? ; ainsi ; réunir ; homme ; dire ; aptitude
La capacité d’intégration des hommes s’appelle « Valeur ».
lǐ   cái   zhèng   cí   jìn   mín   wéi   fēi   yuē   yì
veine ; aptitude ; correct ; mot ; interdire ; peuple ; comme ; contraire ; dire ; justice

 
La restauration des valeurs et les explications correctes évitent au peuple d’agir de façon inappropriée ; cela s’appelle « Adéquation ».