Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 5

Explication de Quelques Traits

易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
憧憧往來
chōng   chōng   wàng   lái
hésiter ; hésiter ; aller ; venir
« Vous allez et venez ne sachant dans quelle direction vous tourner :
朋從爾思
péng   cóng   ěr   sī
compagnon ; se conformer ; votre ; penser
unifiez et équilibrez vos pensées. »[H31-4]
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit:
天下何思何慮
tiān   xià   hé   sī   hé   lù
ciel ; sous ; comment ? ; penser ; comment ? ; réfléchir à
Sous le Ciel pourquoi se soucier, pourquoi se préoccuper ?
天下同歸而殊塗
tiān   xià   tóng   guī   ér   shū   tú
ciel ; sous ; ensemble ; mariage ; et ainsi ; condamner à mort ; boue
Sous le Ciel tous parviennent au même but par des voies différentes.
一致而百慮
yī   zhì   ér   bǎi   lù
un ; provoquer ; et ainsi ; cent ; réfléchir à
Un seul objectif mais de multiples orientations.
天下何思何慮
tiān   xià   hé   sī   hé   lù
ciel ; sous ; comment ? ; penser ; comment ? ; réfléchir à
Sous le Ciel pourquoi se soucier, pourquoi se préoccuper ?
日往則月來
rì   wàng   zé   yuè   lái
jour ; aller ; donc ; lune ; venir
Le soleil s’en va ; alors s’en vient la lune.
月往則日來
yuè   wàng   zé   rì   lái
lune ; aller ; donc ; jour ; venir
La lune s’en va ; alors s’en vient le soleil.
日月相推而明生焉
rì   yuè   xiāng   tuī   ér   míng   shēng   yān
jour ; lune ; mutuellement ; pousser ; et ainsi ; lumière ; vie ; comment ?
L’alternance du soleil et de la lune fait naître le discernement.
寒往則暑來
hán   wàng   zé   shǔ   lái
frais ; aller ; donc ; chaud ; venir
Le froid s’en va ; alors s’en vient la chaleur.
暑往則寒來
shǔ   wàng   zé   hán   lái
chaud ; aller ; donc ; frais ; venir
La chaleur s’en va ; alors s’en vient le froid.
寒暑相推而歲成焉
hán   shǔ   xiāng   tuī   ér   suì   chéng   yān
frais ; chaud ; mutuellement ; pousser ; et ainsi ; année ; parachever ; comment ?
L’alternance du froid et du chaud détermine les années.
往者屈也
wàng   zhě   qū   yǐ
aller ; celui qui ; courber ; aussi
Ce qui s’en va se replie.
來者信也
lái   zhě   xìn   yǐ
venir ; celui qui ; croire ; aussi
Ce qui s’en vient se déploie.
屈信相感而利生焉
qū   xìn   xiāng   gǎn   ér   lì   shēng   yān
courber ; croire ; mutuellement ; émouvoir ; et ainsi ; profitable ; vie ; comment ?
La contraction et l’extension s’influencent réciproquement : ainsi s’entretient la concorde.
尺蠖之屈
chǐ   huò   zhī   qū
pied ; se retirer dépité ; son ; courber
La chenille arpenteuse se replie
以求信也
yǐ   qiú   xìn   yǐ
ainsi ; rechercher ; croire ; aussi
afin de se déployer.
龍蛇之蟄
lóng   shé   zhī   zhé
dragon ; serpent ; son ; hiberner
La vipère des cent pas hiberne
以存身也
yǐ   cún   shēn   yǐ
ainsi ; subsister ; corps ; aussi
afin d’assurer sa survie.
精義入神以致用也
jīng   yì   rù   shén   yǐ   zhì   yòng   yǐ
pur ; justice ; pénétrer ; esprit ; ainsi ; provoquer ; agir ; aussi
L’épure focalise l’attention et incite ainsi à la mise en application.
利用安身以崇德也
lì   yòng   ān   shēn   yǐ   chóng   dé   yǐ
profitable ; agir ; apaiser ; corps ; ainsi ; honorer ; conduite ; aussi
Se reposer au moment opportun exalte l’énergie.
過此以往未之或知也
guò   cǐ   yǐ   wàng   wèi   zhī   huò   zhī   yǐ
dépasser ; celui-ci ; ainsi ; aller ; pas encore ; son ; peut-être ; connaître ; aussi
Personne ne sait dépasser cela.
窮神知化
qióng   shén   zhī   huà
épuiser ; esprit ; connaître ; changer
Sonder le mystère des choses, connaître les transformations,
德之盛也
dé   zhī   shèng   yǐ
conduite ; son ; abondant ; aussi
c’est exalter sa vertu.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
困于石據于蒺蔾
kùn   yú   shí   jù   yú   jí   lí
oppression ; dans ; pierre ; s’appuyer sur ; dans ; plante épineuse ; chardon
« Entouré de rochers, prendre appui sur des chardons.
入于其宮不見其妻凶
rù   yú   qí   gōng   bù   jiàn   qí   qī   xiōng
pénétrer ; dans ; son ; palais ; pas ; voir ; son ; épouse ; fermeture
Rentrer chez soi, ne pas rencontrer son épouse ; mauvais présage. »[H47-3]
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
非所困而困
fēi   suǒ   kùn   ér   kùn
contraire ; en question ; oppression ; et ainsi ; oppression
S’entourer de ce dont il n’est pas judicieux de s’entourer.
焉名必辱
yān   míng   bì   rù
comment ? ; nom ; il faut ; honte
Comment la renommée pourrait-elle reposer sur le déshonneur ?
非所據而據
fēi   suǒ   jù   ér   jù
contraire ; en question ; s’appuyer sur ; et ainsi ; s’appuyer sur
S’appuyer sur ce qu’il n’est pas judicieux de s’appuyer.
焉身必危
yān   shēn   bì   wéi
comment ? ; corps ; il faut ; dangereux
Comment la maison pourrait-elle reposer sur la poutre faîtière ?
既辱且危
jì   rù   qiě   wéi
déjà ; honte ; provisoirement ; dangereux
A la fois déshonoré et au sommet,
死期將至
sǐ   qī   jiāng   zhì
mourir ; échéance ; tenir ; arriver
l’issue fatale est imminente.
妻其可得見耶
qī   qí   kě   dé   jiàn   yé
épouse ; son ; pouvoir ; obtenir ; voir ; partic. finale interr.
Comment pourrait-il rencontrer son épouse ?
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
公用射隼
gōng   yòng   shè   chǔn
duc ; agir ; tirer (à l’arc) ; épervier
« Le prince décoche une flèche sur un épervier
于高墉之上
yú   gāo   yōng   zhī   shàng
dans ; haut ; mur ; son ; au-dessus
perché au sommet d’une haute muraille
獲之无不利
huò   zhī   wú   bù   lì
capturer ; son ; pas ; pas ; profitable
et l’atteint. Rien qui ne soit profitable. »[H40-6]
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
隼者禽也
chǔn   zhě   qín   yǐ
épervier ; celui qui ; gibier ; aussi
L’épervier est ce qui est poursuivi ;
弓矢者器也
gōng   shǐ   zhě   qì   yǐ
arc ; flèche ; celui qui ; outil ; aussi
l’arc et la flèche sont les moyens ;
射之者人也
shè   zhī   zhě   rén   yǐ
tirer (à l’arc) ; son ; celui qui ; homme ; aussi
l’archer est un être humain.
君子藏器於身
jūn   zǐ   cang   qì   yú   shēn
noble ; héritier ; cacher ; outil ; dans ; corps
Le noble héritier maintient ses capacités en lui-même,
待時而動
dài   shí   ér   dòng
attendre ; moment ; et ainsi ; mouvement
attend le moment propice, puis agit.
何不利之有
hé   bù   lì   zhī   yǒu
comment ? ; pas ; profitable ; son ; y avoir
Comment cela pourrait-il ne pas être profitable ?
動而不括
dòng   ér   bù   kuò
mouvement ; et ainsi ; pas ; ficeler
Il se met en mouvement puis décoche ;
是以出而有獲
shì   yǐ   chū   ér   yǒu   huò
en vérité ; ainsi ; sortir ; et ainsi ; y avoir ; capturer
c’est par le lâcher-prise qu’il obtient sa prise.
語成器而動者也
yǔ   chéng   qì   ér   dòng   zhě   yǐ
parler ; parachever ; outil ; et ainsi ; mouvement ; celui qui ; aussi
Cela parle du perfectionnement et de l’action qui s’en suit.
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
小人不恥不仁
xiǎo   rén   bù   chǐ   bù   rén
petit ; homme ; pas ; honte ; pas ; bienveillance
L’homme sans principes n’a pas honte d’être inhumain ;
不畏不義
bù   wèi   bù   yì
pas ; craindre ; pas ; justice
il ne craint pas d’être inéquitable ;
不見利不勸
bù   jiàn   lì   bù   quàn
pas ; voir ; profitable ; pas ; aider
sans perspective de gain, il ne contribue pas ;
不威不懲
bù   wēi   bù   chéng
pas ; en imposer ; pas ; réprimer
s’il n’est pas réprimandé il ne se corrige pas.
小懲而大誡
xiǎo   chéng   ér   dà   jiè
petit ; réprimer ; et ainsi ; grand ; être prévenu
Petite réprimande : grand avertissement.
此小人之福也
cǐ   xiǎo   rén   zhī   fú   yǐ
celui-ci ; petit ; homme ; son ; bonheur ; aussi
C’est la félicité de l’homme sans principes.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
履校滅趾
lǔ   jiào   miè   zhǐ
marcher ; entrave ; anéantir ; orteil
« Chaussés d’entraves les empreintes disparaissent.
无咎
wú   jiù
pas ; faute
Pas de faute. »[H21-1]
此之謂也
cǐ   zhī   wèi   yǐ
celui-ci ; son ; c’est-à-dire ; aussi
Ce que cela signifie :
善不積
shàn   bù   jī
bien ; pas ; accumuler
Si le bien n’est pas accumulé,
不足以成名
bù   zú   yǐ   chéng   míng
pas ; pied ; ainsi ; parachever ; nom
cela ne suffit pas pour établir une réputation.
惡不積
è   bù   jī
; pas ; accumuler
Si le mal n’est pas accumulé,
不足以滅身
bù   zú   yǐ   miè   shēn
pas ; pied ; ainsi ; anéantir ; corps
cela ne suffit pas pour détruire un statut.
小人以小善為无益
xiǎo   rén   yǐ   xiǎo   shàn   wéi   wú   yì
petit ; homme ; ainsi ; petit ; bien ; comme ; pas ; augmenter
L’homme sans principes considère que de petites bonnes actions ne font pas progresser
而弗為也
ér   fú   wéi   yǐ
et ainsi ; ne pas ; comme ; aussi
et n’en accomplit donc pas,
以小惡為无傷
yǐ   xiǎo   è   wéi   wú   shāng
ainsi ; petit ; ; comme ; pas ; blesser
et que de petites mauvaises actions ne nuisent pas
而弗去也
ér   fú   qù   yǐ
et ainsi ; ne pas ; s’éloigner ; aussi
et ne les exclue donc pas.
故惡積而不可掩
gù   è   jī   ér   bù   kě   yǎn
cause ; ; accumuler ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; couvrir
Il accumule ainsi les mauvaises actions jusqu’à ne plus pouvoir les dissimuler,
罪大而不可解
zuì   dà   ér   bù   kě   xiè
châtiment ; grand ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; libération
et ses fautes deviennent si grandes qu’elles ne peuvent plus être négligées.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
何校滅耳
hé   jiào   miè   ěr
comment ? ; entrave ; anéantir ; anse
« Porter la cangue sur les épaules fait disparaître l’entendement ;
凶
xiōng
fermeture
Mauvais présage »[H21-6]
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
危者安其位者也
wéi   zhě   ān   qí   wèi   zhě   yǐ
dangereux ; celui qui ; apaiser ; son ; position ; celui qui ; aussi
Est en danger celui qui croit que sa position est sûre.
亡者保其存者也
wáng   zhě   bǎo   qí   cún   zhě   yǐ
disparaître ; celui qui ; protection ; son ; subsister ; celui qui ; aussi
Est en péril celui qui croit que son existence est garantie.
亂者有其治者也
lüàn   zhě   yǒu   qí   zhì   zhě   yǐ
désordre ; celui qui ; y avoir ; son ; administrer ; celui qui ; aussi
Est dans la confusion celui qui croit que tout est en ordre.
是故君子
shì   gù   jūn   zǐ
en vérité ; cause ; noble ; héritier
Par conséquent le noble héritier
安而不忘危
ān   ér   bù   wàng   wéi
apaiser ; et ainsi ; pas ; oublier ; dangereux
est en paix mais n’oublie pas le danger,
存而不忘亡
cún   ér   bù   wàng   wáng
subsister ; et ainsi ; pas ; oublier ; disparaître
se maintient mais n’oublie pas la ruine,
治而不忘亂
zhì   ér   bù   wàng   lüàn
administrer ; et ainsi ; pas ; oublier ; désordre
a ses affaires en ordre mais n’oublie pas le désordre.
是以身安而國家可保也
shì   yǐ   shēn   ān   ér   guó   jiā   kě   bǎo   yǐ
en vérité ; ainsi ; corps ; apaiser ; et ainsi ; pays ; maisonnée ; pouvoir ; protection ; aussi
C’est pourquoi il reste toute sa vie en paix et peut également protéger son pays.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
其亡其亡
qí   wáng   qí   wáng
son ; disparaître ; son ; disparaître
« Cela passera ! Cela passera !
繫于苞桑
xì   yú   bāo   sāng
attacher ; dans ; buisson ; mûrier
S’attacher au tronc d’un mûrier. »[H12-5]
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
德薄而位尊
dé   bó   ér   wèi   zūn
conduite ; mince ; et ainsi ; position ; honorer
Peu de vertu, mais à une place d’honneur ;
知小而謀大
zhī   xiǎo   ér   móu   dà
connaître ; petit ; et ainsi ; examiner ; grand
peu de sagesse mais de grands projets ;
力小而任重
lì   xiǎo   ér   rèn   zhòng
force ; petit ; et ainsi ; être en charge de ; poids
peu de force mais de lourdes responsabilités :
鮮不及矣
xiān   bù   jí   yǐ
poisson ; pas ; parvenir jusqu’à ; particule finale
s’épuiser sans pouvoir y parvenir.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
鼎折足
dǐng   zhé   zú
chaudron rituel ; décider ; pied
« Briser le pied du chaudron rituel
覆公餗
fù   gōng   sù
renverser ; duc ; repas
et renverser le repas du prince.
其形渥
qí   xíng   wò
son ; apparence physique ; tremper
son corps est aspergé.
凶
xiōng
fermeture
Mauvais présage. »[H50-4]
言不勝其任也
yán   bù   shèng   qí   rèn   yǐ
parler ; pas ; vaincre ; son ; être en charge de ; aussi
Cela parle de ne pas être à la hauteur de sa charge.
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
知幾其神乎
zhī   jǐ   qí   shén   hū
connaître ; presque ; son ; esprit ; faire appel à
Percevoir les prémices n’est-il pas prodigieux ?
君子上交不諂
jūn   zǐ   shàng   jiāo   bù   chǎn
noble ; héritier ; au-dessus ; en relation ; pas ; flatter
Le noble héritier dans ses rapports avec les hommes de rang supérieur n’utilise pas la flatterie,
下交不瀆
xià   jiāo   bù   dú
sous ; en relation ; pas ; importuner
et dans ses relations avec les hommes de rang inférieurs ne manque pas de respect.
其知幾乎
qí   zhī   jǐ   hū
son ; connaître ; presque ; faire appel à
N’est-ce pas percevoir les prémices ?
幾者動之微
jǐ   zhě   dòng   zhī   wéi
presque ; celui qui ; mouvement ; son ; infime
Les prémices sont des mouvements infimes,
吉之先見者也
jí   zhī   xiān   jiàn   zhě   yǐ
bon augure ; son ; ancien ; voir ; celui qui ; aussi
les premières indications pour de bons présages.
君子見幾而作
jūn   zǐ   jiàn   jǐ   ér   zuò
noble ; héritier ; voir ; presque ; et ainsi ; produire
Le noble héritier voit les prémices et donc agit
不俟終日
bù   sì   zhōng   rì
pas ; attendre ; à la fin ; jour
sans plus attendre.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
介于石
jiè   yú   shí
; dans ; pierre
« Plus ferme que la pierre.
不終日
bù   zhōng   rì
pas ; à la fin ; jour
Ne pas attendre longtemps.
貞吉
zhēn   jí
présage ; bon augure
Présage heureux. »[H16-2]
介如石
jiè   rú   shí
; comme ; pierre
Plus ferme que la pierre,
焉寧用終日
yān   níng   yòng   zhōng   rì
comment ? ; tranquille ; agir ; à la fin ; jour
à quoi bon attendre longtemps
斷可識矣
duàn   kě   zhì   yǐ
couper ; pouvoir ; garder en mémoire ; particule finale
alors que la certitude est acquise ?
君子知微知彰
jūn   zǐ   zhī   wéi   zhī   zhāng
noble ; héritier ; connaître ; infime ; connaître ; manifester
Le noble héritier comprend l’infime et comprend les signes extérieurs,
知柔知剛
zhī   róu   zhī   gāng
connaître ; flexible ; connaître ; ferme
il comprend le souple et comprend le ferme ;
萬夫之望
wàn   fū   zhī   wàng
dix mille ; mari ; son ; dans l’attente de
c’est pourquoi tous les hommes se tournent vers lui.
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
顏氏之子
yán   shì   zhī   zǐ
couleur ; famille ; son ; héritier
L’héritier du clan Yan
其殆庶幾乎
qí   dài   shù   jǐ   hū
son ; dangereux ; multiples ; presque ; faire appel à
atteignait presque la perfection :
有不善未嘗不知
yǒu   bù   shàn   wèi   chang   bù   zhī
y avoir ; pas ; bien ; pas encore ; goûter ; pas ; connaître
Lorsqu’il ne faisait pas bien il s’en apercevait toujours,
知之未嘗復行也
zhī   zhī   wèi   chang   fù   xìng   yǐ
connaître ; son ; pas encore ; goûter ; revenir ; agir ; aussi
et s’en étant aperçu il ne recommençait plus jamais.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
不遠復
bù   yuǎn   fù
pas ; distant ; revenir
« Revenir de pas très loin ;
无祇悔
wú   qí   huǐ
pas ; respecter ; regret
pas de grand repentir.
元吉
yuán   jí
originel ; bon augure
Fondamentalement propice. »[H24-1]
天地絪縕
tiān   dì   yīn   yùn
ciel ; terre ; natte ; chanvre mêlé
Union originelle du Ciel et de la Terre :
萬物化醇
wàn   wù   huà   chún
dix mille ; êtres ; changer ; vin
les dix milles êtres se forment et prennent consistance.
男女構精
nán   nǔ   gòu   jīng
homme ; femme ; construire ; pur
Masculin et féminin mêlent leurs essences
萬物化生
wàn   wù   huà   shēng
dix mille ; êtres ; changer ; vie
les dix milles êtres se métamorphosent.
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
三人行
sān   rén   xìng
trois ; homme ; agir
« Trois hommes en marche :
則損一人
zé   sǔn   yī   rén
donc ; diminuer ; un ; homme
réduction d’un l’homme.
一人行
yī   rén   xìng
un ; homme ; agir
Un seul homme en marche :
則得其友
zé   dé   qí   yǒu
donc ; obtenir ; son ; ami
il trouve son compagnon. »[H41-3]
言致一也
yán   zhì   yī   yǐ
parler ; provoquer ; un ; aussi
Cela parle du perfectionnement de l’unité.
子曰
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le sage dit :
君子安其身而後動
jūn   zǐ   ān   qí   shēn   ér   hòu   dòng
noble ; héritier ; apaiser ; son ; corps ; et ainsi ; ensuite ; mouvement
Le noble héritier assure sa position avant de se mettre en mouvement ;
易其心而後語
yì   qí   xīn   ér   hòu   yǔ
par négligence ; son ; cœur ; et ainsi ; ensuite ; parler
il apaise son esprit avant de s’exprimer ;
定其交而後求
dìng   qí   jiāo   ér   hòu   qiú
affermir ; son ; en relation ; et ainsi ; ensuite ; rechercher
il établit solidement ses relations avant de solliciter.
君子脩此三者
jūn   zǐ   xiū   cǐ   sān   zhě
noble ; héritier ; améliorer ; celui-ci ; trois ; celui qui
Le noble héritier cultive ces trois attitudes
故全也
gù   quán   yǐ
cause ; complet ; aussi
afin de conserver son intégrité.
危以動
wéi   yǐ   dòng
dangereux ; ainsi ; mouvement
S’il se mettait en mouvement depuis une position périlleuse
則民不與也
zé   mín   bù   yú   yǐ
donc ; peuple ; pas ; et ; aussi
les gens ne le suivraient pas ;
懼以語
jù   yǐ   yǔ
craindre ; ainsi ; parler
s’il s’exprimait sous le coup de l’inquiétude
則民不應也
zé   mín   bù   yīng   yǐ
donc ; peuple ; pas ; il faut ; aussi
les gens ne lui répondraient pas ;
无交而求
wú   jiāo   ér   qiú
pas ; en relation ; et ainsi ; rechercher
s’il sollicitait sans avoir établi de solides relations
則民不與也
zé   mín   bù   yú   yǐ
donc ; peuple ; pas ; et ; aussi
les gens ne le soutiendraient pas.
莫之與
mò   zhī   yú
ne pas ; son ; et
Sans aucun soutien
則傷之者至矣
zé   shāng   zhī   zhě   zhì   yǐ
donc ; blesser ; son ; celui qui ; arriver ; particule finale
grands seraient les dommages !
易曰
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
莫益之
mò   yì   zhī
ne pas ; augmenter ; son
« Aucune amélioration personnelle ;
或擊之
huò   jī   zhī
peut-être ; frapper ; son
possibilité d’affrontement.
立心勿恆
lì   xīn   wù   héng
s’établir ; cœur ; ne pas ; constance
Pas de persévérance dans l’élévation de sa nature ;
凶
xiōng
fermeture

 
mauvais présage. »[H42-6]