Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 6

Aux Portes des Changements

zǐ   yuē   qián   kūn   qí   yì   zhī   mén   xié
héritier ; dire ; qián ; kūn ; son ; par négligence ; son ; porte ; désordonné
Le Maître dit : Qian et Kun sont les portes du Livre des Changements.
qián   yáng   wù   yǐ
qián ; adret ; êtres ; aussi
Qian représente tout ce qui est yang ;
kūn   yīn   wù   yǐ
kūn ; ombre ; êtres ; aussi
Kun représente tout ce qui est yin.
yīn   yáng   hé   dé
ombre ; adret ; ensemble ; conduite
Yin et yang unissent leurs vertus,
ér   gāng   róu   yǒu   tǐ
et ainsi ; ferme ; flexible ; y avoir ; corps
et ainsi ferme et souple prennent forme.
yǐ   tǐ   tiān   dì   zhī   zhuàn
ainsi ; corps ; ciel ; terre ; son ; écrire
C’est ainsi que Ciel et Terre se matérialisent en phénomènes naturels,
yǐ   tōng   shén   míng   zhī   dé
ainsi ; traverser sans entrave ; esprit ; lumière ; son ; conduite
et que se révèlent les qualités des puissances spirituelles.
qí   chèng   míng   yǐ   zá   ér   bù   yuè
son ; évaluer ; nom ; aussi ; mêlé ; et ainsi ; pas ; dépasser
Leurs appellations sont variées mais pas illimitées.
yú   jī   qí   lèi   qí   shuāi   shì   zhī   yì   xié
dans ; examiner ; son ; classer ; son ; décliner ; monde ; son ; prévoir ; désordonné
Considérant leurs analogies cela fait penser aux idées d’une époque révolue :
fū   yì   zhāng   wàng   ér   chá   lái
mari ; par négligence ; manifester ; aller ; et ainsi ; examiner ; venir
Le Livre des Changements a l’apparence du passé mais fait apparaître l’avenir.
ér   wéi   xiǎn   chǎn   yōu
et ainsi ; infime ; manifester ; ouvrir ; retiré
Il rend manifeste l’imperceptible et met en lumière ce qui est obscur.
kāi   ér   dāng   míng   biàn   wù   zhèng
établir ; et ainsi ; avoir la charge de ; nom ; distinguer ; êtres ; correct
Lors de ses développements il distingue toutes choses par des appellations adéquates,
yán   duàn   cí   zé   bèi   yǐ
parler ; couper ; mot ; donc ; préparer ; particule finale
s’exprime par des mots justes et des explications décisives, en prévision.
qí   chèng   míng   yǐ   xiǎo
son ; évaluer ; nom ; aussi ; petit
Les diverses appellations sont brèves,
qí   qǔ   lèi   yǐ   dà
son ; prendre ; classer ; aussi ; grand
mais les catégories qu’elles embrassent sont vastes,
qí   zhǐ   yuǎn   qí   cí   wén
son ; bon ; distant ; son ; mot ; culture
leurs indications sont profondes, et leurs expressions élégantes.
qí   yán   qū   ér   zhōng
son ; parler ; courbe ; et ainsi ; au centre
Leurs mots sont allusifs mais vont droit au but.
qí   shì   sì   ér   yǐn
son ; affaire ; étendre ; et ainsi ; cacher
Ce dont elles traitent semble clair mais pourtant mystérieux.
yīn   èr   yǐ   jì   mín   xìng
cause ; seconder ; ainsi ; passer ; peuple ; agir
Le motif de cette ambivalence est d’aider les gens dans leur cheminement,
yǐ   míng   shī   dé   zhī   bào
ainsi ; lumière ; perdre ; obtenir ; son ; payer de retour

 
et de distinguer clairement si le fruit de leurs projets sera un succès ou un échec.