Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 7

Hexagrammes et Vertu

易之興也其於中古乎
yì   zhī   xìng   yǐ   qí   yú   zhōng   gǔ   hū
par négligence ; son ; (se) lever ; aussi ; son ; dans ; au centre ; ancien ; faire appel à
N’est-ce pas au Moyen Age que le Livre des Changements a connu son essor ?
作易者其有憂患乎
zuò   yì   zhě   qí   yǒu   yōu   huàn   hū
produire ; par négligence ; celui qui ; son ; y avoir ; être triste ; malheur ; faire appel à
Les concepteurs du Livre des Changements n’ont-ils pas connu malheurs et épreuves ?
是故履德之基也
shì   gù   lǔ   dé   zhī   jī   yǐ
en vérité ; cause ; marcher ; conduite ; son ; base ; aussi
C’est pourquoi Marcher (H10) est le fondement de la vertu ;
謙德之柄也
qiān   dé   zhī   bìng   yǐ
humilité ; conduite ; son ; manche ; aussi
l’Humilité (H15) est ce qui gouverne la vertu ;
復德之本也
fù   dé   zhī   běn   yǐ
revenir ; conduite ; son ; racine ; aussi
Revenir (H24) est la racine de la vertu ;
恆德之固也
héng   dé   zhī   gù   yǐ
constance ; conduite ; son ; fortifié ; aussi
la Constance (H32) est l’affermissement de la vertu ;
損德之脩也
sǔn   dé   zhī   xiū   yǐ
diminuer ; conduite ; son ; améliorer ; aussi
Diminuer (H41) est la formation de la vertu ;
益德之裕也
yì   dé   zhī   yù   yǐ
augmenter ; conduite ; son ; prodigalité ; aussi
Augmenter (H42) est la prospérité de la vertu ;
困德之辨也
kùn   dé   zhī   biàn   yǐ
oppression ; conduite ; son ; distinguer ; aussi
Encercler (H47) est la distinction de la vertu ;
井德之地也
jǐng   dé   zhī   dì   yǐ
puits ; conduite ; son ; terre ; aussi
le Puits (H48) est le lieu de la vertu ;
巽德之制也
xùn   dé   zhī   zhì   yǐ
xùn ; conduite ; son ; restreindre ; aussi
Se Conformer (H57) est la règle de la vertu.
履和而至
lǔ   hé   ér   zhì
marcher ; s’accorder avec ; et ainsi ; arriver
Marcher (H10) : s’accorder et ainsi parvenir ;
謙尊而光
qiān   zūn   ér   guāng
humilité ; honorer ; et ainsi ; lumineux
l’Humilité (H15) : honorer et ainsi resplendir ;
復小而辨於物
fù   xiǎo   ér   biàn   yú   wù
revenir ; petit ; et ainsi ; distinguer ; dans ; êtres
Re(de)venir (H24) petit et ainsi discerner les êtres ;
恆雜而不厭
héng   zá   ér   bù   yàn
constance ; mêlé ; et ainsi ; pas ; rassasié
la Constance (H32) : varier et ainsi ne pas se lasser ;
損先難而後易
sǔn   xiān   nàn   ér   hòu   yì
diminuer ; ancien ; embarras ; et ainsi ; ensuite ; par négligence
Diminuer (H41) : difficile au début et ainsi facile à la fin ;
益長裕而不設
yì   zhǎng   yù   ér   bù   shè
augmenter ; aîné ; prodigalité ; et ainsi ; pas ; établir
Augmenter (H42) : développer l’abondance et ainsi ne pas exposer ;
困窮而通
kùn   qióng   ér   tōng
oppression ; épuiser ; et ainsi ; traverser sans entrave
Encercler (H47) : bloquer et ainsi pénétrer ;
井居其所而遷
jǐng   jū   qí   suǒ   ér   qiān
puits ; demeurer ; son ; en question ; et ainsi ; changer
le Puits (H48) : demeurer immobile et ainsi transformer ;
巽稱而隱
xùn   chèng   ér   yǐn
xùn ; évaluer ; et ainsi ; cacher
Se Conformer (H57) : être capable et ainsi se retirer ;
履以和行
lǔ   yǐ   hé   xìng
marcher ; ainsi ; s’accorder avec ; agir
Marcher (H10), c’est accorder ses actes ;
謙以制禮
qiān   yǐ   zhì   lǐ
humilité ; ainsi ; restreindre ; rites
l’Humilité (H15), c’est établir les règles de bienséance ;
復以自知
fù   yǐ   zì   zhī
revenir ; ainsi ; depuis ; connaître
Revenir (H24), c’est se connaître soi-même ;
恆以一德
héng   yǐ   yī   dé
constance ; ainsi ; un ; conduite
la Constance (H32), c’est la vertu unique ;
損以遠害
sǔn   yǐ   yuǎn   hài
diminuer ; ainsi ; distant ; nuire
Diminuer (H41), c’est écarter ce qui fait du tort ;
益以興利
yì   yǐ   xìng   lì
augmenter ; ainsi ; (se) lever ; profitable
Augmenter (H42), c’est promouvoir ce qui est avantageux ;
困以寡怨
kùn   yǐ   guǎ   yuàn
oppression ; ainsi ; en petite quantité ; haïr
Encercler (H47), c’est restreindre ce qui enferme;
井以辯義
jǐng   yǐ   biàn   yì
puits ; ainsi ; débattre ; justice
le Puits (H48), c’est administrer le bien public ;
巽以行權
xùn   yǐ   xìng   quán
xùn ; ainsi ; agir ; peser

 
Se Conformer (H57), c’est s’adapter aux circonstances ;