Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 9Les Valeurs des Traits易之為書也yì zhī wéi shū yǐpar négligence ; son ; comme ; écrire ; aussiLe Yi Jing est un ouvrage qui原始要終yuán shǐ yào zhōngde nouveau ; commencement ; vouloir ; à la finconsidère les tenants et les aboutissants des choses.以為質也yǐ wéi zhí yǐainsi ; comme ; matière ; aussiIl les figure六爻相雜liù yáo xiāng zásix ; lignes qui composent les hexagrammes ; mutuellement ; mêlépar six traits entrecroisés唯其時物也wéi qí shí wù yǐseulement ; son ; moment ; êtres ; aussidont il faut tout autant considérer l’opportunité que la nature.其初難知qí chū nàn zhīson ; début ; embarras ; connaîtreLes premiers (traits) sont difficiles à comprendre ;其上易知qí shàng yì zhīson ; au-dessus ; par négligence ; connaîtreCeux du haut sont faciles à comprendre :本末也běn mò yǐracine ; cime d’un arbre ; aussiils sont comme racines et hautes branches.初辭擬之chū cí nǐ zhīdébut ; mot ; considérer ; sonLes premiers annoncent les intentions ;卒成之終zú chèng zhī zhōngvalet ; parachever ; son ; à la finles derniers concluent l’accomplissement.若夫雜物撰德ruò fū zá wù zhuàn décomme ; mari ; mêlé ; êtres ; écrire ; conduiteConcernant les diverses règles, vertus辨是與非biàn shì yú fēidistinguer ; en vérité ; et ; contraireet la distinction entre ce qui est correct et ce qui ne l’est pas,則非其中爻不備zé fēi qí zhōng yáo bù bèidonc ; contraire ; son ; au centre ; lignes qui composent les hexagrammes ; pas ; préparerles traits intermédiaires ont bien des choses à dire.噫亦要存亡吉凶yī yì yào cún wáng jí xiōnghi ; si ; vouloir ; subsister ; disparaître ; bon augure ; fermetureAh ! Si l’on s’interroge sur ce qui va demeurer ou disparaître, les présages heureux ou malheureux,則居可知矣zé jū kě zhī yǐdonc ; demeurer ; pouvoir ; connaître ; particule finaleil n’est pas besoin de chercher ailleurs !知者觀其彖辭zhī zhě guàn qí tuàn cíconnaître ; celui qui ; regarder ; son ; décider ; motLe sage, considérant leurs jugements,則思過半矣zé sī guò bàn yǐdonc ; penser ; dépasser ; moitié ; particule finaleen comprend largement assez !二與四同功èr yú sì tóng gōngdeux ; et ; quatre ; ensemble ; succèsLes deuxièmes et quatrièmes traits sont de mêmes genres而異位ér yì wèiet ainsi ; différencier ; positionmais leurs positions diffèrent,其善不同qí shàn bù tóngson ; bien ; pas ; ensembledonc leurs portées sont distinctes.二多譽èr duō yùdeux ; beaucoup ; élogeAux seconds il y a beaucoup d’éloges,四多懼近也sì duō jù jìn yǐquatre ; beaucoup ; craindre ; s’approcher ; aussipour les quatrièmes il y a beaucoup d’inquiétude à cause de leur proximité.柔之為道róu zhī wéi dàoflexible ; son ; comme ; voieEn ce qui concerne la voie du souple,不利遠者bù lì yuǎn zhěpas ; profitable ; distant ; celui quisi l’éloignement n’est pas avantageux,其要无咎qí yào wú jiùson ; vouloir ; pas ; fautel’essentiel est qu’il demeure sans faute :其用柔中也qí yòng róu zhōng yǐson ; agir ; flexible ; au centre ; aussisa souplesse s’exerce au centre.三與五同功sān yú wǔ tóng gōngtrois ; et ; cinq ; ensemble ; succèsLes troisièmes et cinquièmes traits sont de mêmes genres而異位ér yì wèiet ainsi ; différencier ; positionmais leurs positions diffèrent.三多凶sān duō xiōngtrois ; beaucoup ; fermetureAux troisièmes il y a beaucoup de mauvais présages,五多功wǔ duō gōngcinq ; beaucoup ; succèspour les cinquièmes il y a beaucoup de succès,貴賤之等也guì jiàn zhī děng yǐprécieux ; bon marché ; son ; degré ; aussien raison de leurs positions noble ou de moindre valeur.其柔危qí róu wéison ; flexible ; dangereuxLa souplesse y est périlleuse ;其剛勝邪qí gāng shèng xiéson ; ferme ; vaincre ; désordonné la fermeté l’emporte sur le désordre.
