Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 9

Les Valeurs des Traits

yì   zhī   wéi   shū   yǐ
par négligence ; son ; comme ; écrire ; aussi
Le Yi Jing est un ouvrage qui
yuán   shǐ   yào   zhōng
de nouveau ; commencement ; vouloir ; à la fin
considère les tenants et les aboutissants des choses.
yǐ   wéi   zhí   yǐ
ainsi ; comme ; matière ; aussi
Il les figure
liù   yáo   xiāng   zá
six ; lignes qui composent les hexagrammes ; mutuellement ; mêlé
par six traits entrecroisés
wéi   qí   shí   wù   yǐ
seulement ; son ; moment ; êtres ; aussi
dont il faut tout autant considérer l’opportunité que la nature.
qí   chū   nàn   zhī
son ; début ; embarras ; connaître
Les premiers (traits) sont difficiles à comprendre ;
qí   shàng   yì   zhī
son ; au-dessus ; par négligence ; connaître
Ceux du haut sont faciles à comprendre :
běn   mò   yǐ
racine ; cime d’un arbre ; aussi
ils sont comme racines et hautes branches.
chū   cí   nǐ   zhī
début ; mot ; considérer ; son
Les premiers annoncent les intentions ;
zú   chèng   zhī   zhōng
valet ; parachever ; son ; à la fin
les derniers concluent l’accomplissement.
ruò   fū   zá   wù   zhuàn   dé
comme ; mari ; mêlé ; êtres ; écrire ; conduite
Concernant les diverses règles, vertus
biàn   shì   yú   fēi
distinguer ; en vérité ; et ; contraire
et la distinction entre ce qui est correct et ce qui ne l’est pas,
zé   fēi   qí   zhōng   yáo   bù   bèi
donc ; contraire ; son ; au centre ; lignes qui composent les hexagrammes ; pas ; préparer
les traits intermédiaires ont bien des choses à dire.
yī   yì   yào   cún   wáng   jí   xiōng
hi ; si ; vouloir ; subsister ; disparaître ; bon augure ; fermeture
Ah ! Si l’on s’interroge sur ce qui va demeurer ou disparaître, les présages heureux ou malheureux,
zé   jū   kě   zhī   yǐ
donc ; demeurer ; pouvoir ; connaître ; particule finale
il n’est pas besoin de chercher ailleurs !
zhī   zhě   guàn   qí   tuàn   cí
connaître ; celui qui ; regarder ; son ; décider ; mot
Le sage, considérant leurs jugements,
zé   sī   guò   bàn   yǐ
donc ; penser ; dépasser ; moitié ; particule finale
en comprend largement assez !
èr   yú   sì   tóng   gōng
deux ; et ; quatre ; ensemble ; succès
Les deuxièmes et quatrièmes traits sont de mêmes genres
ér   yì   wèi
et ainsi ; différencier ; position
mais leurs positions diffèrent,
qí   shàn   bù   tóng
son ; bien ; pas ; ensemble
donc leurs portées sont distinctes.
èr   duō   yù
deux ; beaucoup ; éloge
Aux seconds il y a beaucoup d’éloges,
sì   duō   jù   jìn   yǐ
quatre ; beaucoup ; craindre ; s’approcher ; aussi
pour les quatrièmes il y a beaucoup d’inquiétude à cause de leur proximité.
róu   zhī   wéi   dào
flexible ; son ; comme ; voie
En ce qui concerne la voie du souple,
bù   lì   yuǎn   zhě
pas ; profitable ; distant ; celui qui
si l’éloignement n’est pas avantageux,
qí   yào   wú   jiù
son ; vouloir ; pas ; faute
l’essentiel est qu’il demeure sans faute :
qí   yòng   róu   zhōng   yǐ
son ; agir ; flexible ; au centre ; aussi
sa souplesse s’exerce au centre.
sān   yú   wǔ   tóng   gōng
trois ; et ; cinq ; ensemble ; succès
Les troisièmes et cinquièmes traits sont de mêmes genres
ér   yì   wèi
et ainsi ; différencier ; position
mais leurs positions diffèrent.
sān   duō   xiōng
trois ; beaucoup ; fermeture
Aux troisièmes il y a beaucoup de mauvais présages,
wǔ   duō   gōng
cinq ; beaucoup ; succès
pour les cinquièmes il y a beaucoup de succès,
guì   jiàn   zhī   děng   yǐ
précieux ; bon marché ; son ; degré ; aussi
en raison de leurs positions noble ou de moindre valeur.
qí   róu   wéi
son ; flexible ; dangereux
La souplesse y est périlleuse ;
qí   gāng   shèng   xié
son ; ferme ; vaincre ; désordonné

 
la fermeté l’emporte sur le désordre.