Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 10

La Puissance des Traits

yì   zhī   wéi   shū   yǐ
par négligence ; son ; comme ; écrire ; aussi
Le Yi Jing est un ouvrage
guǎng   dà   xī   bèi
vaste ; grand ; savoir ; préparer
vaste, profond, complet.
yǒu   tiān   dào   yān
y avoir ; ciel ; voie ; comment ?
On y trouve la Voie du Ciel !
yǒu   rén   dào   yān
y avoir ; homme ; voie ; comment ?
On y trouve la Voie de l’Homme !
yǒu   dì   dào   yān
y avoir ; terre ; voie ; comment ?
On y trouve la Voie de la Terre !
jiān   sān   cái
associer ; trois ; matériau
Ces Trois Puissances conjointes
ér   liǎng   zhī   gù   liù
et ainsi ; deux ; son ; cause ; six
se dédoublent pour atteindre six.
liù   zhě   fēi   tā   yǐ
six ; celui qui ; contraire ; autre chose ; aussi
Les six ne sont rien d’autre que
sān   cái   zhī   dào   yǐ
trois ; matériau ; son ; voie ; aussi
la Manifestation Naturelle (Voie) des Trois Puissances.
dào   yǒu   biàn   dòng
voie ; y avoir ; changer ; mouvement
La Voie comporte des transformations et des mutations,
gù   yuē   yáo
cause ; dire ; lignes qui composent les hexagrammes
c’est pourquoi l’on parle de traits mutants.
yáo   yǒu   děng
lignes qui composent les hexagrammes ; y avoir ; degré
Les traits appartiennent à des catégories,
gù   yuē   wù
cause ; dire ; êtres
c’est pourquoi l’on parle de signes distinctifs.
wù   xiāng   zá
êtres ; mutuellement ; mêlé
Les signes se combinant entre eux,
gù   yuē   wén
cause ; dire ; culture
alors on parle de figures symboliques.
wén   bù   dāng
culture ; pas ; avoir la charge de
Lorsque les figures symboliques ne suffisent pas,
gù   jí   xiōng   shēng   yān
cause ; bon augure ; fermeture ; vie ; comment ?

 
alors sont énoncés bons ou mauvais présages.