Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 10

La Puissance des Traits

yì   zhī   wéi   shū   yǐ
par nég­li­gence ; son ; comme ; écrire ; aus­si
Le Yi Jing est un ouvrage
guǎng   dà   xī   bèi
vaste ; grand ; savoir ; pré­par­er
vaste, pro­fond, com­plet.
yǒu   tiān   dào   yān
y avoir ; ciel ; voie ; com­ment ?
On y trou­ve la Voie du Ciel !
yǒu   rén   dào   yān
y avoir ; homme ; voie ; com­ment ?
On y trou­ve la Voie de l’Homme !
yǒu   dì   dào   yān
y avoir ; terre ; voie ; com­ment ?
On y trou­ve la Voie de la Terre !
jiān   sān   cái
associ­er ; trois ; matéri­au
Ces Trois Puis­sances con­jointes
ér   liǎng   zhī   gù   liù
et ain­si ; deux ; son ; cause ; six
se dédou­blent pour attein­dre six.
liù   zhě   fēi   tā   yǐ
six ; celui qui ; con­traire ; autre chose ; aus­si
Les six ne sont rien d’autre que
sān   cái   zhī   dào   yǐ
trois ; matéri­au ; son ; voie ; aus­si
la Man­i­fes­ta­tion Naturelle (Voie) des Trois Puis­sances.
dào   yǒu   biàn   dòng
voie ; y avoir ; chang­er ; mou­ve­ment
La Voie com­porte des trans­for­ma­tions et des muta­tions,
gù   yuē   yáo
cause ; dire ; lignes qui com­posent les hexa­grammes
c’est pourquoi l’on par­le de traits mutants.
yáo   yǒu   děng
lignes qui com­posent les hexa­grammes ; y avoir ; degré
Les traits appar­ti­en­nent à des caté­gories,
gù   yuē   wù
cause ; dire ; êtres
c’est pourquoi l’on par­le de signes dis­tinc­tifs.
wù   xiāng   zá
êtres ; mutuelle­ment ; mêlé
Les signes se com­bi­nant entre eux,
gù   yuē   wén
cause ; dire ; cul­ture
alors on par­le de fig­ures sym­bol­iques.
wén   bù   dāng
cul­ture ; pas ; avoir la charge de
Lorsque les fig­ures sym­bol­iques ne suff­isent pas,
gù   jí   xiōng   shēng   yān
cause ; bon augure ; fer­me­ture ; vie ; com­ment ?

 
alors sont énon­cés bons ou mau­vais présages.