Sixième Aile : 繫辭上 Xi Ci 2 / Chapitre 11

Appréhension et Changements

yì   zhī   xìng   yǐ
par nég­li­gence ; son ; (se) lever ; aus­si
Le Livre des Change­ments a con­nu sa con­sécra­tion
qí   dāng   yǐn   zhī   mò   shì
son ; avoir la charge de ; solen­nel ; son ; cime d’un arbre ; monde
lors du déclin de la dynas­tie Yin (Shāng)
zhōu   zhī   shèng   dé   xié
dense ; son ; abon­dant ; con­duite ; désor­don­né
alors que les Zhou béné­fi­ci­aient de l’influence du Ciel,
dāng   wén   wáng   yú   zhòu   zhī   shì   xié
avoir la charge de ; cul­ture ; roi ; et ; croupière ; son ; affaire ; désor­don­né
au temps de la lutte entre les rois Wen et Zhou.
shì   gù   qí   cí   wéi
en vérité ; cause ; son ; mot ; dan­gereux
C’est pourquoi ses textes par­lent de périls,
使
wéi   zhě   shǐ   píng
dan­gereux ; celui qui ; de façon çà ce que ;
de ce qui con­duit du péril à la sécu­rité,
使
yì   zhě   shǐ   qīng
par nég­li­gence ; celui qui ; de façon çà ce que ; déclin­er
et de l’insouciance qui con­duit au déclin.
qí   dào   shèn   dà
son ; voie ; très ; grand
Sa Voie est vrai­ment grande,
bǎi   wù   bù   fèi
cent ; êtres ; pas ; cess­er
uni­verselle et sans faille.
jù   yǐ   zhōng   shǐ
crain­dre ; ain­si ; à la fin ; com­mence­ment
Agis­sant avec crainte du début à la fin,
qí   yào   wú   jiù
son ; vouloir ; pas ; faute
on s’exempte de toute faute :
cǐ   zhī   wèi   yì   zhī   dào   yǐ
celui-ci ; son ; c’est-à-dire ; par nég­li­gence ; son ; voie ; aus­si

 
Telle est la Voie du Livre des Change­ments.