NOTE EVOLUTIVE Le DE du Dao De Jing

J’ai toujours été étonné de la multiplicité des commentaires sur le Dao et de la rareté relative de ceux qui concernent le De du couple Dao De utilisé en titre d’un livre canonique chinois Jing. DAO DE nous avons bien là un couplage. Les commentateurs...

Traduction expérimentale 8ème Aile Chapitre 4

Le chapitre 3 bien qu’ordonné, se clos sur une description des possibilités de changements impliquées par les trigrammes, possibilités de mutations au caractère désordonnées. En cela je me réfère à un des sens des mots 順 shùn ce qui va dans le flux naturel et 逆...

Traduction Huitième Aile : le Début

Dans quel ordre ? Les principes généraux étant posés, dans quel ordre allons-nous procéder pour traduire l’ensemble de la Huitième Aile ? Par ordre de lecture ? : Si l’on considère que cette compilation de chapitres est sciemment ordonnée il faudrait les traduire...