Enveloppe et Bigrammes jusqu’à H63

Après les hexagrammes nucléaires sont apparues les enveloppes restantes donc la périphérie de l’hexagramme racine monté. L’enveloppe c’est le couple des traits 1 et 6 donc un bigramme. Il y a 4 bigrammes possibles comme les saisons : vous pouvez consulter l’article de...

NOTE ÉVOLUTIVE DE TRADUCTION JI

NOTE ÉVOLUTIVE DE TRADUCTION JI L’idéogramme chinois Ji se présente à nous sous une forme bien simpleClassique : en haut 士 « sage ; jeune homme »; en bas 口 « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+3 traits])Antiques : – Celui-ci permet de mettre en doute l’idée...

NOTE DE TRADUCTION : LE CAURIS DANS GUI & JIAN

Précieux/Bon marché ou Supérieur/Inférieur ?La partie 1 de la Vème aile propose presque pour chaque sentence un appariement de deux opposés complémentaires YinYang reliés par une explication. On y découvre comment utiliser ces paires dans la compréhension du texte et...

NOTE DE TRADUCTION H4 MENG 蒙 INEXPERIENCE

Inexpérience, donc apprentissage ! H4 MENG représente une situation de démarrage. Elle apparaît après H3 difficulté initiale, qui traite aussi des commencements. Le dictionnaire Ricci souligne ceci pour Meng : c’est le moment ou les jeunes interrogent les sages. Mais...

NOTE DE TRADUCTION Xù 畜 dans H9 et H26

Les traducteurs de l’idéogramme xù畜, titrant H9 associé à xiao 小 et à dà 大 pour H26 se trouvent écartelés entre deux tendances : 1) xù = BÉTAIL2) xù = APPRIVOISEMENT ou DOMESTICATION L’idéogramme ancien montre quelque chose qui nous paraîtrait invisible si l’on ne...