Cinquième Aile : 繫辭上 Xi Ci 1

Chapitre   1            Le Changement est comme le Ciel et la Terre

tiān   zūn   dì   bēi
ciel ; honorer ; terre ; bas
Le ciel est élevé, la terre est basse ;
qián   kūn   dìng   yǐ
qián ; kūn ; affermir ; particule finale
telles sont les positions de Qian et Kun.
bēi   gāo   yǐ   chén
bas ; haut ; ainsi ; ranger
Distinguant ainsi le bas du haut,
guì   jiàn   wèi   yǐ
précieux ; bon marché ; position ; particule finale
supériorité et infériorité sont établies.
dòng   jìng   yǒu   chang
mouvement ; calme ; y avoir ; constant
Se repérant sur le mouvement et l’immobilité,
gāng   róu   duàn   yǐ
ferme ; flexible ; couper ; particule finale
fermeté et souplesse sont déterminées.
fāng   yǐ   lèi   jù
direction ; ainsi ; classer ; réunir
Ce qui se ressemble s’assemble :
wù   yǐ   qún   fēn
êtres ; ainsi ; troupe ; diviser
les êtres se répartissent par genre,
jí   xiōng   shēng   yǐ
bon augure ; fermeture ; vie ; particule finale
bon et mauvais présages se produisent.
zài   tiān   chèng   xiàng
se trouver à ; ciel ; parachever ; éléphant
Les figures s’accomplissent dans le Ciel,
zài   dì   chèng   xíng
se trouver à ; terre ; parachever ; apparence physique
les formes s’accomplissent sur Terre :
biàn   huà   jiàn   yǐ
changer ; changer ; voir ; particule finale
ainsi se manifestent changements et transformations.
shì   gù   gāng   róu   xiāng   mó
en vérité ; cause ; ferme ; flexible ; mutuellement ; frotter
Par les entrelacs du ferme et du souple
bā   guà   xiāng   dàng
huitième ; polygramme ; mutuellement ; laver
s’enchaînent les trigrammes.
gǔ   zhī   yǐ   léi   tíng
battre le tambour ; son ; ainsi ; tonnerre ; tonnerre
Tonnerre et foudre stimulent,
rùn   zhī   yǐ   fēng   yǔ
imprégner ; son ; ainsi ; vent ; pluie
vent et pluie tempèrent.
rì   yuè   yùn   xìng   yī   hán   yī   shǔ
jour ; lune ; tourner ; agir ; un ; frais ; un ; chaud
Selon les révolutions du soleil et de la lune, il fait froid ou chaud.
qián   dào   chèng   nán   kūn   dào   chèng   nǔ
qián ; voie ; parachever ; homme ; kūn ; voie ; parachever ; femme
La voie de Qian s’accomplit dans le masculin ; la voie de Kun s’accomplit dans le féminin.
qián   zhī   dà   shǐ   kūn   zuò   chèng   wù
qián ; connaître ; grand ; commencement ; kūn ; produire ; parachever ; êtres
Qian initie ; Kun parachève.
qián   yǐ   yì   zhī   kūn   yǐ   jiǎn   néng
qián ; ainsi ; par négligence ; connaître ; kūn ; ainsi ; tablettes ; pouvoir
Ainsi Qian dirige-t’il avec facilité ; ainsi Kun s’accorde-t’il avec simplicité.
yì   zé   yì   zhī   jiǎn   zé   yì   zòng
par négligence ; donc ; par négligence ; connaître ; tablettes ; donc ; par négligence ; se conformer
Facilité donc facilité à diriger ; simplicité donc facilité à suivre.
yì   zhī   zé   yǒu   qīn   yì   zòng   zé   yǒu   gōng
par négligence ; connaître ; donc ; y avoir ; vivre en bonne entente ; par négligence ; se conformer ; donc ; y avoir ; succès
Facilité à diriger donc obtenir l’adhésion ; facilité à suivre donc obtenir du mérite.
yǒu   qīn   zé   kě   jiǔ   yǒu   gōng   zé   kě   dà
y avoir ; vivre en bonne entente ; donc ; pouvoir ; longtemps ; y avoir ; succès ; donc ; pouvoir ; grand
Avoir l’adhésion donc être capable de durer ; avoir du mérite donc être capable de grandeur.
kě   jiǔ   zé   xián   rén   zhī   dé   kě   dà   zé   xián   rén   zhī   yè
pouvoir ; longtemps ; donc ; sage ; homme ; son ; conduite ; pouvoir ; grand ; donc ; sage ; homme ; son ; dentelure
Etre capable de durer est donc la vertu du sage ; être capable de grandeur est donc l’œuvre du sage.
yì   jiǎn   ér   tiān   xià   zhī   lǐ   dé   yǐ
par négligence ; tablettes ; et ainsi ; ciel ; sous ; son ; veine ; obtenir ; particule finale
Facilité et simplicité : clés de la raison naturelle sous le ciel.
tiān   xià   zhī   lǐ   dé   ér   chèng   wèi   hū   qí   zhōng   yǐ
ciel ; sous ; son ; veine ; obtenir ; et ainsi ; parachever ; position ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale
Comprendre la raison naturelle sous le ciel, et ainsi améliorer sa position au milieu.

Chapitre   2            Devenir une Personne qui Réalise

shèng   rén   shè   guà   guàn   xiàng   xì   cí   yān
sage ; homme ; établir ; polygramme ; regarder ; éléphant ; attacher ; mot ; comment ?
Les sages ont établi les hexagrammes, considéré les images, et ajouté des phrases aux traits
ér   míng   jí   xiōng   gāng   róu   xiāng   tuī   ér   shēng   biàn   huà
et ainsi ; lumière ; bon augure ; fermeture ; ferme ; flexible ; mutuellement ; pousser ; et ainsi ; vie ; changer ; changer
pour discerner bons et mauvais présages, les interactions du ferme et du souple produisant modifications et transformations.
shì   gù   jí   xiōng   zhě   shī   dé   zhī   xiàng   yǐ
en vérité ; cause ; bon augure ; fermeture ; celui qui ; perdre ; obtenir ; son ; éléphant ; aussi
Par conséquent bon et mauvais présages sont les images de la perte et du gain,
huǐ   lìn   zhě   yǒu   yú   zhī   xiàng   yǐ
regret ; gêne ; celui qui ; affligé ; prévoir ; son ; éléphant ; aussi
regret et remord sont les images de l’inquiétude et du chagrin,
退
biàn   huà   zhě   jìn   tuì   zhī   xiàng   yǐ
changer ; changer ; celui qui ; avancer ; reculer ; son ; éléphant ; aussi
modification et transformation sont les images du progrès et du recul,
gāng   róu   zhě   zhòu   yè   zhī   xiàng   yǐ
ferme ; flexible ; celui qui ; jour ; nuit ; son ; éléphant ; aussi
fermeté et souplesse sont les images du jour et de la nuit.
liù   yáo   zhī   dòng   sān   jí   zhī   dào   yǐ
six ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; mouvement ; trois ; poutre faîtière ; son ; voie ; aussi
Les mouvements des six lignes expriment la voie des trois agents.
shì   gù   jūn   zǐ   suǒ   jū   ér   ān   zhě   yì   zhī   xù   yǐ
en vérité ; cause ; noble ; héritier ; en question ; demeurer ; et ainsi ; apaiser ; celui qui ; par négligence ; son ; mettre en ordre ; aussi
Par conséquent le sage prend sa place dans les mouvements du monde et s’installe dans la succession des changements.
suǒ   yuè   ér   wàn   zhě   yáo   zhī   cí   yǐ
en question ; musique ; et ainsi ; prendre plaisir à ; celui qui ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; mot ; aussi
Il se réjouit et se pénètre du texte annexé aux traits.
shì   gù   jūn   zǐ   jū   zé   guàn   qí   xiàng   ér   wàn   qí   cí
en vérité ; cause ; noble ; héritier ; demeurer ; donc ; regarder ; son ; éléphant ; et ainsi ; prendre plaisir à ; son ; mot
Ainsi le sage, paisiblement, considère les images et en médite les jugements,
dòng   zé   guàn   qí   biàn   ér   wàn   qí   zhān
mouvement ; donc ; regarder ; son ; changer ; et ainsi ; prendre plaisir à ; son ; pratiquer la divination
puis se mettant en mouvement, considère les changements et se pénètre du sens divinatoire.
shì   yǐ   zì   tiān   yòu   zhī   jí   wú   bù   lì
en vérité ; ainsi ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son ; bon augure ; pas ; pas ; profitable
C’est ainsi que le Ciel l’aide : « Bon présage, rien n’est sans avantage ! »

Chapitre   3            Ce que montrent les Mots

tuàn   zhě   yán   hū   xiàng   zhě   yǐ
décider ; celui qui ; parler ; faire appel à ; éléphant ; celui qui ; aussi
Les jugements parlent des images.
yáo   zhě   yán   hū   biàn   zhě   yǐ
lignes qui composent les hexagrammes ; celui qui ; parler ; faire appel à ; changer ; celui qui ; aussi
Les jugements sur les traits parlent des changements.
jí   xiōng   zhě   yán   hū   qí   shī   dé   yǐ
bon augure ; fermeture ; celui qui ; parler ; faire appel à ; son ; perdre ; obtenir ; aussi
Bon et mauvais présages parlent de la perte et du gain.
huǐ   lìn   zhě   yán   hū   qí   xiǎo   cī   yǐ
regret ; gêne ; celui qui ; parler ; faire appel à ; son ; petit ; maladie ; aussi
Regret et remord parlent de désaccords mineurs.
wú   jiù   zhě   shàn   bǔ   guò   yǐ
pas ; faute ; celui qui ; bien ; réparer ; dépasser ; aussi
« Pas d’erreur » signifie que la vertu compense les excès.
shì   gù   liè   guì   jiàn   zhě   cún   hū   wèi
en vérité ; cause ; aligner ; précieux ; bon marché ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; position
A vrai-dire la distinction entre le noble et le vulgaire dépend des positions,
qí   xiǎo   dà   zhě   cún   hū   guà
égal ; petit ; grand ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; polygramme
du rapport entre petits et grands dans l’hexagramme ;
biàn   jí   xiōng   zhě   cún   hū   cí
débattre ; bon augure ; fermeture ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; mot
la distinction entre bon et mauvais présage dépend des jugements ;
yǒu   huǐ   lìn   zhě   cún   hū   jiè
affligé ; regret ; gêne ; celui qui ; subsister ; faire appel à ;
regret et remord dépendent des relations de voisinage ;
zhèn   wú   jiù   zhě   cún   hū   huǐ
zhèn ; pas ; faute ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; regret
le mouvement vers « Pas d’erreur » provient du regret.
shì   gù   guà   yǒu   xiǎo   dà
en vérité ; cause ; polygramme ; y avoir ; petit ; grand
C’est pourquoi les hexagrammes contiennent du petit et du grand,
cí   yǒu   xiǎn   yì
mot ; y avoir ; difficulté ; par négligence
et les textes des indications de difficulté et de facilité.
cí   yǐ   zhě   gè   zhǐ   qí   suǒ   zhī
mot ; aussi ; celui qui ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; doigt ; son ; en question ; son
Voilà comment les textes indiquent la direction appropriée.

Chapitre   4            Le Sage, les Esprits et le Changement

yì   yú   tiān   dì   zhǔn
par négligence ; et ; ciel ; terre ; plan
Le Livre des Changements prend pour modèle le Ciel et la Terre,
gù   néng   mí   lún   tiān   dì   zhī   dào
cause ; pouvoir ; accomplir ; mettre en ordre ; ciel ; terre ; son ; voie
et permet ainsi de comprendre et prolonger l’accomplissement de la voie du Ciel et de la Terre.
yǎng   yǐ   guàn   yú   tiān   wén
lever la tête ; ainsi ; regarder ; dans ; ciel ; culture
Levant les yeux, contempler les configurations du Ciel,
fǔ   yǐ   chá   yú   dì   lǐ
incliner la tête ; ainsi ; examiner ; dans ; terre ; veine
Abaissant le regard, examiner les traces sur Terre,
shì   gù   zhī   yōu   míng   zhī   gù
en vérité ; cause ; connaître ; retiré ; lumière ; son ; cause
et ainsi comprendre les raisons de l’obscur et du clair.
yuán   shǐ   fǎn   zhōng
de nouveau ; commencement ; revenir ; à la fin
Examiner les origines, revenir aux fins,
gù   zhī   sǐ   shēng   zhī   shuō
cause ; connaître ; mourir ; vie ; son ; se détacher
et ainsi comprendre l’explication de la mort et la vie.
jīng   qì   wéi   wù
pur ; souffle ; comme ; êtres
Les essences et les souffles deviennent des êtres,
yóu   hún   wéi   biàn
errer ; âme ; comme ; changer
les âmes errantes produisent des transitions ;
shì   gù   zhī   guǐ   shén   zhī   qíng   zhuàng
en vérité ; cause ; connaître ; fantôme ; esprit ; son ; sentiment ; forme
l’on comprend ainsi les circonstances des esprits inférieurs et des esprits supérieurs.
yú   tiān   dì   xiāng   sì   gù   bù   wéi
et ; ciel ; terre ; mutuellement ; semblable ; cause ; pas ; contrevenir
Rejoindre, en les imitant, le Ciel et la Terre, et ainsi ne pas contrevenir.
zhī   zhōu   hū   wàn   wù
connaître ; dense ; faire appel à ; dix mille ; êtres
Connaître intimement les dix mille êtres,
ér   dào   jì   tiān   xià
et ainsi ; voie ; passer ; ciel ; sous
les aider en ce monde,
gù   bù   guò
cause ; pas ; dépasser
et ainsi ne pas excéder.
páng   xìng   ér   bù   liú
côté ; agir ; et ainsi ; pas ; courant
Propager donc ne pas s’exiler.
yuè   tiān   zhī   mìng
musique ; ciel ; connaître ; mission
Se réjouir de son sort, connaître le mandat du Ciel,
gù   bù   yǒu
cause ; pas ; affligé
et ainsi ne pas s’inquiéter.
ān   tǔ   dūn   hū   rén   gù   néng   ài
apaiser ; terre ; généreux ; faire appel à ; bienveillance ; cause ; pouvoir ; aimer
Se contenter de sa situation, sincèrement faire appel à la bienveillance, et ainsi être capable de bonté.
fàn   wéi   tiān   dì   zhī   huà   ér   bù   guò
moule ; entourer ; ciel ; terre ; son ; changer ; et ainsi ; pas ; dépasser
Se transformer dans le cadre du Ciel et de la Terre et donc ne pas transgresser.
qū   chèng   wàn   wù   ér   bù   yí
courbe ; parachever ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; laisser
Parvenir à ses fins au sein des dix mille êtres et donc ne pas se perdre.
tōng   hū   zhòu   yè   zhī   dào   ér   zhī
traverser sans entrave ; faire appel à ; jour ; nuit ; son ; voie ; et ainsi ; connaître
Approfondir sa compréhension de la voie du jour et de la nuit et ainsi savoir
gù   shén   wú   fāng   ér   yì   wú   tǐ
cause ; esprit ; pas ; direction ; et ainsi ; par négligence ; pas ; corps
que l’esprit n’a pas de lieu et le changement pas de forme.

Chapitre   5            Ce qu'est l'Esprit

yī   yīn   yī   yáng   zhī   wèi   dào
un ; ombre ; un ; adret ; son ; c’est-à-dire ; voie
L’alternance yin-yang s’appelle la Voie.
jì   zhī   zhě   shàn   yǐ
relier ; son ; celui qui ; bien ; aussi
L’adopter est notre tendance naturelle,
chèng   zhī   zhě   xìng   yǐ
parachever ; son ; celui qui ; nature ; aussi
l’accomplir notre destinée personnelle.
rén   zhě   jiàn   zhī   wèi   zhī   rén
bienveillance ; celui qui ; voir ; son ; c’est-à-dire ; son ; bienveillance
L’homme vertueux la voyant l’appelle bienveillance,
zhī   zhě   jiàn   zhī   wèi   zhī   zhī
connaître ; celui qui ; voir ; son ; c’est-à-dire ; son ; connaître
le sage la voyant l’appelle connaissance.
bǎi   xìng   rì   yòng   ér   bù   zhī
cent ; nom de famille ; jour ; agir ; et ainsi ; pas ; connaître
Les gens ordinaires la pratiquent tous les jours sans la connaître ;
gù   jūn   zǐ   zhī   dào   xiān   yǐ
cause ; noble ; héritier ; son ; voie ; poisson ; particule finale
la voie du sage est donc extraordinaire.
xiǎn   zhū   rén   cang   zhū   yòng
manifester ; tous les ; bienveillance ; cacher ; tous les ; agir
Se montrant bienveillante avec quiconque, son fonctionnement reste dissimulé à tous.
gǔ   wàn   wù   ér   bù   yú   shèng   rén   tóng   yǒu
battre le tambour ; dix mille ; êtres ; et ainsi ; pas ; et ; sage ; homme ; ensemble ; affligé
Les dix mille êtres en sont animés, mais ne s’en inquiètent pas avec le sage.
shèng   dé   dà   yè   zhì   yǐ   zāi
abondant ; conduite ; grand ; dentelure ; arriver ; particule finale ; ah
Combien sont parfaites sa grande vertu et sa grande activité !
fù   yǒu   zhī   wèi   dà   yè
richesse ; y avoir ; son ; c’est-à-dire ; grand ; dentelure
La manifestation de sa prospérité s’appelle Grande Activité,
rì   xīn   zhī   wèi   shèng   dé
jour ; nouveau ; son ; c’est-à-dire ; abondant ; conduite
son perfectionnement incessant s’appelle Grande Vertu.
shēng   shēng   zhī   wèi   yì
vie ; vie ; son ; c’est-à-dire ; par négligence
Naissant et renaissant on l’appelle « Changement » ;
chèng   xiàng   zhī   wèi   qián
parachever ; éléphant ; son ; c’est-à-dire ; qián
générant les images on l’appelle « Qian » ;
xiào   fǎ   zhī   wéi   kūn
imiter ; loi ; son ; comme ; kūn
prenant modèle on l’appelle « Kun » ;
jí   shuò   zhī   lái   zhī   wèi   zhān
poutre faîtière ; plusieurs ; connaître ; venir ; son ; c’est-à-dire ; pratiquer la divination
employant les chiffres pour connaître l’avenir on l’appelle « divination » ;
tōng   biàn   zhī   wèi   shì
traverser sans entrave ; changer ; son ; c’est-à-dire ; affaire
exerçant son intelligence on l’appelle « entreprise » ;
yīn   yáng   bù   cè   zhī   wèi   shén
ombre ; adret ; pas ; évaluer ; son ; c’est-à-dire ; esprit
lorsqu’on ne peut l’évaluer en termes de Yin et Yang on l’appelle « Esprit ».

Chapitre   6            La Voix du Changement

fū   yì   guǎng   yǐ   dà   yǐ
mari ; par négligence ; vaste ; particule finale ; grand ; particule finale
Le Livre des Changements est vaste et grand !
yǐ   yán   hū   yuǎn   zé   bù   yù
ainsi ; parler ; faire appel à ; distant ; donc ; pas ; repousser
En termes de distance il est sans limite ;
yǐ   yán   hū   ěr   zé   jìng   ér   zhèng
ainsi ; parler ; faire appel à ; proche ; donc ; calme ; et ainsi ; correct
en termes de proximité, sa quiétude atteint le centre ;
yǐ   yán   hū   tiān   dì   zhī   jiān   zé   bèi   yǐ
ainsi ; parler ; faire appel à ; ciel ; terre ; son ; intervalle ; donc ; préparer ; particule finale
concernant ce qu’il y a entre le Ciel et la Terre, il reflète toutes choses.
fū   qián   qí   jìng   yǐ   zhuān   qí   dòng   yǐ   zhí   shì   yǐ   dà   shēng   yān
mari ; qián ; son ; calme ; aussi ; exclusivement ; son ; mouvement ; aussi ; rectitude ; en vérité ; ainsi ; grand ; vie ; comment ?
Concernant Qian : au repos il concentre, en activité il est sans détour : voici les raisons de son éminente productivité ;
fū   kūn   qí   jìng   yǐ   xì   qí   dòng   yǐ   pì   shì   yǐ   guǎng   shēng   yān
mari ; kūn ; son ; calme ; aussi ; unir ; son ; mouvement ; aussi ; commencer ; en vérité ; ainsi ; vaste ; vie ; comment ?
concernant Kun : au repos il accueille, en activité il déploie : voilà les raisons de sa vaste productivité.
guǎng   dà   pèi   tiān   dì
vaste ; grand ; pour ; ciel ; terre
« Vaste » et « éminent » correspondent au Ciel et à la Terre ;
biàn   tōng   pèi   sì   shí
changer ; traverser sans entrave ; pour ; quatre ; moment
l’adaptation aux circonstances correspond aux quatre saisons ;
yīn   yáng   zhī   yì   pèi   rì   yuè
ombre ; adret ; son ; justice ; pour ; jour ; lune
le sens de l’obscur et le lumineux correspond au soleil et à la lune ;
yì   jiǎn   zhī   shàn   pèi   zhì   dé
par négligence ; tablettes ; son ; bien ; pour ; arriver ; conduite
la simplicité et l’aisance de sa bienveillance correspondent à la Vertu Parfaite.

Chapitre   7            Eriger les Portes

zǐ   yuē   yì   qí   zhì   yǐ   hū
héritier ; dire ; par négligence ; son ; arriver ; particule finale ; faire appel à
Le maître dit : « Le Livre des Changements ne parvient-il pas au plus haut ? »
fū   yì   shèng   rén   suǒ   yǐ   chóng   dé   ér   guǎng   yè   yǐ
mari ; par négligence ; sage ; homme ; en question ; ainsi ; honorer ; conduite ; et ainsi ; vaste ; dentelure ; aussi
Grâce au Changements le sage valorise la vertu et propage son œuvre.
zhī   chóng   lǐ   bēi
connaître ; honorer ; rites ; bas
La connaissance élève ; le rituel rend humble.
chóng   xiào   tiān   bēi   fǎ   dì
honorer ; imiter ; ciel ; bas ; loi ; terre
S’élevant on imite le Ciel ; par l’humilité on prend la Terre pour modèle.
tiān   dì   shè   wèi   ér   yì   xìng   hū   qí   zhōng   yǐ
ciel ; terre ; établir ; position ; et ainsi ; par négligence ; agir ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale
Les positions du Ciel et de la Terre étant déterminées, les changements se produisent au milieu.
chèng   xìng   cún   cún   dào   yì   zhī   mén
parachever ; nature ; subsister ; subsister ; voie ; justice ; son ; porte
Accomplir sa nature propre et se perpétuer constituent le point d’accès à la Voie et la Justice.

Chapitre   8            Esprit du Sage, Symboles et Lignes

shèng   rén   yǒu   yǐ   jiàn   tiān   xià   zhī   zé   ér   nǐ   zhū   qí   xíng
sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; profond ; et ainsi ; considérer ; tous les ; son ; apparence physique
Les sages ont été capables de comprendre les raisons cachées des choses sous le Ciel et de les comparer avec toutes les formes concrètes analogues.
róng   xiàng   qí   wù   yí   shì   gù   wèi   zhī   xiàng
comprendre ; éléphant ; son ; êtres ; convenir ; en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; éléphant
Ils ont retenu les illustrations les plus appropriées que l’on appela alors « Images ».
shèng   rén   yǒu   yǐ   jiàn   tiān   xià   zhī   dòng   ér   guàn   qí   huì   tōng
sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; mouvement ; et ainsi ; regarder ; son ; se réunir ; traverser sans entrave
Les sages ont été capables de comprendre le mouvement des choses sous le Ciel et, les contemplant, de les comprendre parfaitement dans leur ensemble.
yǐ   xìng   qí   diǎn   lǐ
ainsi ; agir ; son ; code ; rites
Ils ont alors mis en œuvre les institutions et les rites.
xì   cí   yān   yǐ   duàn   qí   jí   xiōng
attacher ; mot ; comment ? ; ainsi ; couper ; son ; bon augure ; fermeture
Ils ont ajoutés des explications aux lignes des hexagrammes afin de déterminer bon et mauvais présages.
shì   gù   wèi   zhī   yáo
en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; lignes qui composent les hexagrammes
C’est pourquoi ont les appelle « Jugements sur les Traits ».
yán   tiān   xià   zhī   zhì   zé   ér   bù   kě   wù   yǐ
parler ; ciel ; sous ; son ; arriver ; profond ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; ; aussi
Ces mots expriment ce qu’il y a de plus mystérieux sous le Ciel mais sans susciter de rejet.
yán   tiān   xià   zhī   zhì   dòng   ér   bù   kě   lüàn   yǐ
parler ; ciel ; sous ; son ; arriver ; mouvement ; et ainsi ; pas ; pouvoir ; désordre ; aussi
Ces mots expriment ce qu’il y a de plus mouvant sous le Ciel mais sans créer de confusion.
nǐ   zhī   ér   hòu   yán   yì   zhī   ér   hòu   dòng
considérer ; son ; et ainsi ; ensuite ; parler ; débattre ; son ; et ainsi ; ensuite ; mouvement
Réfléchir, ensuite discuter, et ensuite se mettre en mouvement.
nǐ   yì   yǐ   chèng   qí   biàn   huà
considérer ; débattre ; ainsi ; parachever ; son ; changer ; changer
Prévoir et ainsi parachever changements et transformations.
míng   hè   zài   yīn
se faire entendre ; grue ; se trouver à ; ombre
« La grue appelle dans l’ombre ; »
qí   zǐ   hé   zhī
son ; héritier ; s’accorder avec ; son
son petit lui répond.
wǒ   yǒu   hǎo   jué
mon ; y avoir ; bon ; vase rituel à boire, en forme d’oiseau
J’ai reçu une bonne récompense ;
wú   yú   ěr   mǐ   zhī
moi ; et ; votre ; répandre ; son
je vais t’en faire profiter. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
jūn   zǐ   jū   qí   shì   chū   qí   yán   shàn
noble ; héritier ; demeurer ; son ; demeure ; sortir ; son ; parler ; bien
Si le sage, intérieurement paisible, s’exprime par des paroles appropriées,
zé   qiān   lǐ   zhī   wài   yīng   zhī   kuàng   qí   ěr
donc ; mille ; cent lieues ; son ; extérieur ; il faut ; son ; froid ; son ; proche
même ceux qui sont à mille lieues répondront, et combien plus ses proches !
zhě   hū   jū   qí   shì   chū   qí   yán   bù   shàn
celui qui ; faire appel à ; demeurer ; son ; demeure ; sortir ; son ; parler ; pas ; bien
S’il reste intérieurement paisible, mais s’exprime par des paroles inappropriées,
zé   qiān   lǐ   zhī   wài   wéi   zhī   kuàng   qí   ěr
donc ; mille ; cent lieues ; son ; extérieur ; contrevenir ; son ; froid ; son ; proche
même ceux qui sont à mille lieues s’en écarteront, et combien plus ses proches !
zhě   hū   yán
celui qui ; faire appel à ; parler
La raison se propage par la parole :
chū   hū   shēn
sortir ; faire appel à ; corps
elle émerge d’un individu,
jiā   hū   mín
ajouter ; faire appel à ; peuple
se déploie grâce aux autres.
xìng   fā   hū   ěr
agir ; ; faire appel à ; proche
Commencer par agir là où l’on est,
jiàn   hū   yuǎn
voir ; faire appel à ; distant
les effets se voient de loin.
yán   xìng   jūn   zǐ   zhī   shū   jī   shū   jī
parler ; agir ; noble ; héritier ; son ; pivot ; mécanisme ; pivot ; mécanisme
Parler et agir sont l’axe et le moteur du sage.
zhī   fā   róng   rù   zhī   zhǔ   yǐ
son ; ; honneur ; honte ; son ; maître ; aussi
Leur déclenchement détermine bonne renommée ou mépris.
yán   xìng   jūn   zǐ   zhī   suǒ   yǐ   dòng   tiān   dì
parler ; agir ; noble ; héritier ; son ; en question ; ainsi ; mouvement ; ciel ; terre
Parler et agir sont les moyens du sage pour utiliser le Ciel et la Terre.
yǐ   kě   bù   shèn   hū
aussi ; pouvoir ; pas ; attentif ; faire appel à
Ne convient-il pas de les utiliser avec circonspection ?
tóng   rén   xiān   hào   táo   ér   hòu   xiào
ensemble ; homme ; ancien ; appeler ; pleurer ; et ainsi ; ensuite ; rire
« Les gens du clan pleurent et se lamentent, puis ils rient. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
jūn   zǐ   zhī   dào
noble ; héritier ; son ; voie
La voie du sage est
huò   chū   huò   chǔ
peut-être ; sortir ; peut-être ; demeurer
tantôt de se produire, tantôt de rester dans l’ombre ;
huò   mò   huò   yǔ
peut-être ; silencieux ; peut-être ; parler
tantôt de se taire, tantôt de s’exprimer.
èr   rén   tóng   xīn   qí   lì   duàn   jīn
deux ; homme ; ensemble ; cœur ; son ; profitable ; couper ; métal jaune
Quand deux personnes partagent les mêmes aspirations elles pourraient trancher le métal ;
tóng   xīn   zhī   yán   qí   chòu   rú   lán
ensemble ; cœur ; son ; parler ; son ; mauvaise odeur ; comme ; orchidée
l’union de leurs cœurs exhale des mots comme le parfum de l’orchidée.
chū   liù   jiè   yòng   bái   máo   wú   jiù
début ; six ; natte ; agir ; blanc ; jonc ; pas ; faute
« Six au début : Utiliser de la paillotte en guise de natte. Pas d’erreur. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
gǒu   cuò   zhū   dì   ér   kě   yǐ
négligemment ; désordonné ; tous les ; terre ; et ainsi ; pouvoir ; particule finale
Disposer quelque chose simplement par terre serait acceptable.
jiè   zhī   yòng   máo   hé   jiù   zhī   yǒu
natte ; son ; agir ; jonc ; comment ? ; faute ; son ; y avoir
Utiliser de la paillotte en guise de natte. Comment cela pourrait-il être une faute ?
shèn   zhī   zhì   yǐ
attentif ; son ; arriver ; aussi
C’est le summum de la circonspection.
fū   máo   zhī   wéi   wù   bó   ér   yòng   kě   zhòng   yǐ
mari ; jonc ; son ; comme ; êtres ; mince ; et ainsi ; agir ; pouvoir ; poids ; aussi
La paillotte n’a pas de valeur, mais son usage peut se révéler très estimable.
shèn   sī   shù   yǐ   yǐ   wàng   qí   wú   suǒ   shī   yǐ
attentif ; par conséquent ; méthode divinatoire ; aussi ; ainsi ; aller ; son ; pas ; en question ; perdre ; particule finale
Ainsi circonspect lors de la divination et de même dans la mise en pratique : rien ne pourra échapper.
láo   qiān   jūn   zǐ   yǒu   zhōng   jí
peiner ; humilité ; noble ; héritier ; y avoir ; à la fin ; bon augure
« Rendant service avec humilité, le sage conserve jusqu’à la fin un bon présage. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
láo   ér   bù   fá   yǒu   gōng   ér   bù   dé
peiner ; et ainsi ; pas ; soumettre par les armes ; y avoir ; succès ; et ainsi ; pas ; conduite
Rendre service mais ne pas se mettre en avant, avoir du mérite mais ne pas se placer au-dessus,
hòu   zhī   zhì
générosité ; son ; arriver
suscite la plus grande reconnaissance.
yǐ   yǔ   yǐ   qí   gōng   xià   rén   zhě   yǐ
aussi ; parler ; ainsi ; son ; succès ; sous ; homme ; celui qui ; aussi
Cela évoque quelqu’un qui œuvre au service des autres.
dé   yán   shèng   lǐ   yán   gōng
conduite ; parler ; abondant ; rites ; parler ; circonspection
La vertu appelle les éloges ; la révérence appelle le respect.
qiān   yǐ   zhě   zhì   gōng   yǐ   cún   qí   wèi   zhě   yǐ
humilité ; aussi ; celui qui ; provoquer ; circonspection ; ainsi ; subsister ; son ; position ; celui qui ; aussi
L’humilité aussi provoque le respect : c’est ainsi que l’on reste à sa place.
kàng   lóng   yǒu   huǐ
hautain ; dragon ; y avoir ; regret
« Dragon hautain ; il y aura regret. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
guì   ér   wú   wèi
précieux ; et ainsi ; pas ; position
Elevé mais pas à sa place ;
gāo   ér   wú   mín
haut ; et ainsi ; pas ; peuple
noble mais sans humanité.
xián   rén   zài   xià   wèi   ér   wú   fǔ   shì
sage ; homme ; se trouver à ; sous ; position ; et ainsi ; pas ; mâchoire ; en vérité
Le sage, en position inférieure, ne profite pas de son soutien.
yǐ   dòng   ér   yǒu   huǐ   yǐ
ainsi ; mouvement ; et ainsi ; y avoir ; regret ; aussi
Toute action serait regrettable.
bù   chū   hù   tíng   wú   jiù
pas ; sortir ; porte ; cour ; pas ; faute
« Ne pas sortir par la porte de la salle d’audience ; pas d’erreur. »
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
lüàn   zhī   suǒ   shēng   yǐ   zé   yán   yǔ   yǐ   wéi   jiē
désordre ; son ; en question ; vie ; aussi ; donc ; parler ; parler ; ainsi ; comme ; progressif
En ce qui concerne l’origine du désordre se sont les paroles qui y mène.
jūn   bù   mì   zé   shī   chén
noble ; pas ; épais ; donc ; perdre ; serviteur
Lorsque celui qui gouverne n’est pas discret il perd celui qui l’aide.
chén   bù   mì   zé   shī   shēn
serviteur ; pas ; épais ; donc ; perdre ; corps
Si celui qui aide n’est pas discret il se perd lui-même.
jǐ   shì   bù   mì   zé   hài   chèng
presque ; affaire ; pas ; épais ; donc ; nuire ; parachever
Lorsqu’une affaire délicate n’est traitée discrètement cela nuit à son accomplissement.
shì   yǐ   jūn   zǐ   shèn   mì   ér   bù   chū   yǐ
en vérité ; ainsi ; noble ; héritier ; attentif ; épais ; et ainsi ; pas ; sortir ; aussi
C’est pourquoi le le sage veille à rester discret et ne sort pas.
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
zuò   yì   zhě   qí   zhī   dào   hū
produire ; par négligence ; celui qui ; son ; connaître ; voleur ; faire appel à
« Les auteurs du Livre des Changements avaient conscience des voleurs. »
yì   yuē
par négligence ; dire
Le Livre des Changements dit :
fù   qiě   chéng   zhì   kòu   zhì
porter (sur le dos ou les épaules) ; provisoirement ; attelage ; provoquer ; brigand ; arriver
« Porter une charge sur son dos et cependant utiliser un véhicule provoque les voleurs au plus haut point. »
fù   yǐ   zhě   xiǎo   rén   zhī   shì   yǐ
porter (sur le dos ou les épaules) ; aussi ; celui qui ; petit ; homme ; son ; affaire ; aussi
Porter une charge sur son dos est l’affaire d’un homme inférieur.
chéng   yǐ   zhě   jūn   zǐ   zhī   qì   yǐ
attelage ; aussi ; celui qui ; noble ; héritier ; son ; outil ; aussi
L’usage d’un véhicule correspond aux capacités d’un sage.
xiǎo   rén   ér   chéng   jūn   zǐ   zhī   qì   dào   sī   duó   zhī   yǐ
petit ; homme ; et ainsi ; attelage ; noble ; héritier ; son ; outil ; voleur ; penser ; prendre de force ; son ; particule finale
Si un homme inférieur utilise le véhicule d’un sage les voleurs projettent de lui enlever ces capacités.
shàng   màn   xià   bào   dào   sī   fá   zhī   yǐ
au-dessus ; lent ; sous ; violent ; voleur ; penser ; soumettre par les armes ; son ; particule finale
Au-dessus l’arrogance, en dessous la violence. Les voleurs envisagent de l’attaquer.
màn   cang   huì   dào   yě   róng   huì   yín
lent ; cacher ; enseigner ; voleur ; fondre un métal ; comprendre ; enseigner ; déborder
Négliger de cacher (son trésor) incite au vol. Une attitude aguicheuse incite aux débordements.
yì   yuē
par négligence ; dire
Lorsque le Livre des Changements dit :
fù   qiě   chéng   zhì   kòu   zhì
porter (sur le dos ou les épaules) ; provisoirement ; attelage ; provoquer ; brigand ; arriver
« Porter une charge sur son dos et cependant utiliser un véhicule provoque les voleurs au plus haut point. »
dào   zhī   zhāo   yǐ
voleur ; son ; appeler ; aussi
il s’agit d’un appel au vol.

Chapitre   9            La Méthode des Baguettes

tiān   yī   dì   èr
ciel ; un ; terre ; deux
Le ciel est un, la terre est deux ;
tiān   sān   dì   sì
ciel ; trois ; terre ; quatre
le ciel est trois, la terre est quatre ;
tiān   wǔ   dì   liù
ciel ; cinq ; terre ; six
le ciel est cinq, la terre est six ;
tiān   qī   dì   bā
ciel ; sept ; terre ; huitième
le ciel est sept, la terre est huit ;
tiān   jiǔ   dì   shí
ciel ; neuf ; terre ; dix
le ciel est neuf, la terre est dix.
tiān   shuò   wǔ   dì   shuò   wǔ
ciel ; plusieurs ; cinq ; terre ; plusieurs ; cinq
5 chiffres correspondent au Ciel, 5 chiffres correspondent à la Terre :
wǔ   wèi   xiāng   dé   ér   gè   yǒu   hé
cinq ; position ; mutuellement ; obtenir ; et ainsi ; aller son chemin sans écouter les avis d’un autre ; y avoir ; ensemble
5 paires de positions se constituent, chacun ayant son vis-à-vis.
tiān   shuò   èr   shí   yǒu   wǔ   dì   shuò   sān   shí
ciel ; plusieurs ; deux ; dix ; y avoir ; cinq ; terre ; plusieurs ; trois ; dix
La somme des chiffres du Ciel fait 25 ; celle des chiffres de la Terre fait 30 ;
fán   tiān   dì   zhī   shuò   wǔ   shí   yǒu   wǔ
commun ; ciel ; terre ; son ; plusieurs ; cinq ; dix ; y avoir ; cinq
le total des chiffres du Ciel et de la Terre fait 55.
cǐ   suǒ   yǐ   chèng   biàn   huà
celui-ci ; en question ; ainsi ; parachever ; changer ; changer
C’est par eux que s’accomplissent les changements et transformations.
ér   xìng   guǐ   shén   yǐ
et ainsi ; agir ; fantôme ; esprit ; aussi
Et c’est également ainsi qu’agissent les puissances propres à la Terre et au Ciel.
dà   yǎn   zhī   shuò   wǔ   shí
grand ; déborder ; son ; plusieurs ; cinq ; dix
La Grande Abondance correspond au nombre 50,
qí   yòng   sì   shí   yǒu   jiǔ
son ; agir ; quatre ; dix ; y avoir ; neuf
dont 49 sont employés.
fēn   ér   wéi   èr   yǐ   xiàng   liǎng
diviser ; et ainsi ; comme ; deux ; ainsi ; éléphant ; deux
Diviser en deux figure les Deux.
guà   yī   yǐ   xiàng   sān
accrocher ; un ; ainsi ; éléphant ; trois
En écarter un figure les Trois.
shé   zhī   yǐ   sì   yǐ   xiàng   sì   shí
compter par séries ; son ; ainsi ; quatre ; ainsi ; éléphant ; quatre ; moment
Les dénombrer par séries de quatre figure les Quatre Temps.
guī   qí   yú   lè   yǐ   xiàng   rùn
mariage ; extraordianire ; dans ; tenir l’achillée entre les doigts ; ainsi ; éléphant ; mois intercalaire
L’excédent est placé entre les doigts et figure les Intercalaires
wǔ   suì   zài   rùn
cinq ; année ; une seconde fois ; mois intercalaire
En cinq ans il y a deux mois intercalaires :
gù   zài   lè
cause ; une seconde fois ; tenir l’achillée entre les doigts
on manipule donc une seconde fois les tiges d’achillée
ér   hòu   guà
et ainsi ; ensuite ; accrocher
et ensuite on met de côté.
qián   zhī   cè   èr   bǎi   yī   shí   yǒu   liù
qián ; son ; noter ; deux ; cent ; un ; dix ; y avoir ; six
Tracer Qian requiert 216.
kūn   zhī   cè   bǎi   sì   shí   yǒu   sì
kūn ; son ; noter ; cent ; quatre ; dix ; y avoir ; quatre
Tracer Kun requiert 144.
fán   sān   bǎi   yǒu   liù   shí
commun ; trois ; cent ; y avoir ; six ; dix
Soit un total de 360,
dāng   qī   zhī   rì
avoir la charge de ; échéance ; son ; jour
ce qui correspond aux jours d’une année.
èr   piān   zhī   cè   wàn   yǒu   yī   qiān   wǔ   bǎi   èr   shí
deux ; écrit ; son ; noter ; dix mille ; y avoir ; un ; mille ; cinq ; cent ; deux ; dix
Le nombre total pour tracer les deux parties du Livre des Changements est 11 520,
dāng   wàn   wù   zhī   shuò   yǐ
avoir la charge de ; dix mille ; êtres ; son ; plusieurs ; aussi
ce qui correspond au nombre des Dix Mille Êtres.
shì   gù   sì   yíng   ér   chèng   yì
en vérité ; cause ; quatre ; entourer ; et ainsi ; parachever ; par négligence
Ainsi quatre opérations déterminent un changement,
shí   yǒu   bā   biàn   ér   chèng   guà
dix ; y avoir ; huitième ; changer ; et ainsi ; parachever ; polygramme
et dix-huit changements produisent un hexagramme.
bā   guà   ér   xiǎo   chèng
huitième ; polygramme ; et ainsi ; petit ; parachever
Les huit trigrammes donnent un premier résultat ;
yǐn   ér   shēn   zhī
attirer ; et ainsi ; étendre ; son
par déduction on peut développer :
chù   lèi   ér   zhǎng   zhī
heurter ; classer ; et ainsi ; aîné ; son
par correspondances et mutations
tiān   xià   zhī   néng   shì   bì   yǐ
ciel ; sous ; son ; pouvoir ; affaire ; finir ; particule finale
on peut déterminer toutes les possibilités sous le Ciel.
xiǎn   dào   shén   dé   xìng
manifester ; voie ; esprit ; conduite ; agir
La Voie est la manifestation de la conduite de l’Esprit :
shì   gù   kě   yú   chóu
en vérité ; cause ; pouvoir ; et ; rendre la pareille
c’est ce qui permet les réponses,
zuò   kě   yú   yòu   shén   yǐ
offrir des libations ; pouvoir ; et ; assistance du ciel ; esprit ; particule finale
et nous permet en retour de seconder l’Esprit.
zǐ   yuē
héritier ; dire
Le maître dit :
zhī   biàn   huà   zhī   dào   zhě   qí
connaître ; changer ; changer ; son ; voie ; celui qui ; son
Comprendre la Voie des Changements et Transformations
zhī   shén   zhī   suǒ   wéi   hū
connaître ; esprit ; son ; en question ; comme ; faire appel à
c’est comprendre comment se comporte l’Esprit.

Chapitre 10            Connaître par le Changement

yì   yǒu   shèng   rén   zhī   dào   sì   yān
par négligence ; y avoir ; sage ; homme ; son ; voie ; quatre ; comment ?
yǐ   yán   zhě   shàng   qí   cí   yǐ   dòng   zhě   shàng   qí   biàn   yǐ   zhì   qì   zhě   shàng   qí   xiàng   yǐ   bǔ   shì   zhě   shàng   qí   zhān
ainsi ; parler ; celui qui ; estimable ; son ; mot ; ainsi ; mouvement ; celui qui ; estimable ; son ; changer ; ainsi ; restreindre ; outil ; celui qui ; estimable ; son ; éléphant ; ainsi ; pratiquer la pyromancie ; consulter le sort ; celui qui ; estimable ; son ; pratiquer la divination
yǐ   jūn   zǐ   jiāng   yǒu   wéi   yǐ   jiāng   yǒu   xìng   yǐ   wèn   yān   ér   yǐ   yán   qí   shòu   mìng   yǐ   rú   xiǎng   wú   yǒu   yuǎn   jìn   yōu   shēn   suì   zhī   lái   wù
ainsi ; noble ; héritier ; tenir ; y avoir ; comme ; aussi ; tenir ; y avoir ; agir ; aussi ; interroger ; comment ? ; et ainsi ; ainsi ; parler ; son ; recevoir ; mission ; aussi ; comme ; bruit ; pas ; y avoir ; distant ; s’approcher ; retiré ; profond ; avancer ; connaître ; venir ; êtres
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   jīng   qí   shú   néng   yú   yú   cǐ
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; pur ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci
cān   wǔ   yǐ   biàn   cuò   zòng   qí   shuò   tōng   qí   biàn   suì   chèng   tiān   xià   zhī   wén
participer à ; escouade de cinq ; ainsi ; changer ; désordonné ; rassembler ; son ; plusieurs ; traverser sans entrave ; son ; changer ; avancer ; parachever ; ciel ; sous ; son ; culture
jí   qí   shuò   suì   dìng   tiān   xià   zhī   xiàng
poutre faîtière ; son ; plusieurs ; avancer ; affermir ; ciel ; sous ; son ; éléphant
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   biàn   qí   shú   néng   yú   yú   cǐ
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; changer ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci
yì   wú   sī   yǐ   wú   wéi   yǐ   jí   rán   bù   dòng   gǎn   ér   suì   tōng   tiān   xià   zhī   gù
par négligence ; pas ; penser ; aussi ; pas ; comme ; aussi ; silence ; comme il se doit ; pas ; mouvement ; émouvoir ; et ainsi ; avancer ; traverser sans entrave ; ciel ; sous ; son ; cause
fēi   tiān   xià   zhī   zhì   shén   qí   shú   néng   yú   yú   cǐ
contraire ; ciel ; sous ; son ; arriver ; esprit ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; dans ; celui-ci
fū   yì   shèng   rén   zhī   suǒ   yǐ   jí   shēn   ér   yán   jǐ   yǐ
mari ; par négligence ; sage ; homme ; son ; en question ; ainsi ; poutre faîtière ; profond ; et ainsi ; broyer ; presque ; aussi
wéi   shēn   yǐ   gù   néng   tōng   tiān   xià   zhī   zhì
seulement ; profond ; aussi ; cause ; pouvoir ; traverser sans entrave ; ciel ; sous ; son ; volonté
wéi   jǐ   yǐ   gù   néng   chèng   tiān   xià   zhī   wù
seulement ; presque ; aussi ; cause ; pouvoir ; parachever ; ciel ; sous ; son ; s’appliquer à
wéi   shén   yǐ   gù   bù   jí   ér   sù   bù   xìng   ér   zhì
seulement ; esprit ; aussi ; cause ; pas ; fébrilité ; et ainsi ; inviter ; pas ; agir ; et ainsi ; arriver
zǐ   yuē   yì   yǒu   shèng   rén   zhī   dào   sì   yān   zhě   cǐ   zhī   wèi   yǐ
héritier ; dire ; par négligence ; y avoir ; sage ; homme ; son ; voie ; quatre ; comment ? ; celui qui ; celui-ci ; son ; c’est-à-dire ; aussi

Chapitre 11            L'Energie Créative du Changement

zǐ   yuē   fū   yì   hé   wéi   zhě   yǐ
héritier ; dire ; mari ; par négligence ; comment ? ; comme ; celui qui ; aussi
fū   yì   kāi   wù   chèng   wù   mào   tiān   xià   zhī   dào   rú   sī   ér   yǐ   zhě   yǐ
mari ; par négligence ; établir ; êtres ; parachever ; s’appliquer à ; risquer ; ciel ; sous ; son ; voie ; comme ; par conséquent ; et ainsi ; terminer ; celui qui ; aussi
shì   gù   shèng   rén   yǐ   tōng   tiān   xià   zhī   zhì   yǐ   dìng   tiān   xià   zhī   yè   yǐ   duàn   tiān   xià   zhī   yí
en vérité ; cause ; sage ; homme ; ainsi ; traverser sans entrave ; ciel ; sous ; son ; volonté ; ainsi ; affermir ; ciel ; sous ; son ; dentelure ; ainsi ; couper ; ciel ; sous ; son ; douter
shì   gù   shī   zhī   dé   yuán   ér   shén
en vérité ; cause ; tige d’achillée ; son ; conduite ; rond ; et ainsi ; esprit
guà   zhī   dé   fāng   yǐ   zhī
polygramme ; son ; conduite ; direction ; ainsi ; connaître
liù   yáo   zhī   yì   yì   yǐ   gòng
six ; lignes qui composent les hexagrammes ; son ; justice ; par négligence ; ainsi ; offrande
退
shèng   rén   yǐ   cǐ   xǐ   xīn   tuì   cang   yú   mì   jí   xiōng   yú   mín   tóng   huàn
sage ; homme ; ainsi ; celui-ci ; laver ; cœur ; reculer ; cacher ; dans ; épais ; bon augure ; fermeture ; et ; peuple ; ensemble ; malheur
shén   yǐ   zhī   lái   zhī   yǐ   cang   wàng   qí   shú   néng   yú   cǐ   zāi
esprit ; ainsi ; connaître ; venir ; connaître ; ainsi ; cacher ; aller ; son ; cuit ; pouvoir ; et ; celui-ci ; ah
gǔ   zhī   cōng   míng   ruì   zhī   shén   wǔ   ér   bù   shā   zhě   fū
ancien ; son ; écouter ; lumière ; perspicace ; connaître ; esprit ; militaire ; et ainsi ; pas ; tuer ; celui qui ; mari
shì   yǐ   míng   yú   tiān   zhī   dào   ér   chá   yú   mín   zhī   gù   shì   xìng   shén   wù   yǐ   qián   mín   yòng
en vérité ; ainsi ; lumière ; dans ; ciel ; son ; voie ; et ainsi ; examiner ; dans ; peuple ; son ; cause ; en vérité ; (se) lever ; esprit ; êtres ; ainsi ; ; peuple ; agir
shèng   rén   yǐ   cǐ   qí   jiè   yǐ   shén   míng   qí   dé   fū
sage ; homme ; ainsi ; celui-ci ; égal ; mettre en garde ; ainsi ; esprit ; lumière ; son ; conduite ; mari
shì   gù   hé   hù   wèi   zhī   kūn
en vérité ; cause ; fermer ; porte ; c’est-à-dire ; son ; kūn
pì   hù   wèi   zhī   qián
commencer ; porte ; c’est-à-dire ; son ; qián
yī   hé   yī   pì   wèi   zhī   biàn
un ; fermer ; un ; commencer ; c’est-à-dire ; son ; changer
wàng   lái   bù   qióng   wèi   zhī   tōng
aller ; venir ; pas ; épuiser ; c’est-à-dire ; son ; traverser sans entrave
jiàn   nǎi   wèi   zhī   xiàng
voir ; alors ; c’est-à-dire ; son ; éléphant
xíng   nǎi   wèi   zhī   qì
apparence physique ; alors ; c’est-à-dire ; son ; outil
zhì   ér   yòng   zhī   wèi   zhī   fǎ
restreindre ; et ainsi ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; loi
lì   yòng   chū   rù   mín   xián   yòng   zhī   wèi   zhī   shén
profitable ; agir ; sortir ; pénétrer ; peuple ; influence ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; esprit
shì   gù   yì   yǒu   tài   jí   shì   shēng   liǎng   yí   liǎng   yí   shēng   sì   xiàng   sì   xiàng   shēng   bā   guà   bā   guà   dìng   jí   xiōng   jí   xiōng   shēng   dà   yè
en vérité ; cause ; par négligence ; y avoir ; très ; poutre faîtière ; en vérité ; vie ; deux ; rites ; deux ; rites ; vie ; quatre ; éléphant ; quatre ; éléphant ; vie ; huitième ; polygramme ; huitième ; polygramme ; affermir ; bon augure ; fermeture ; bon augure ; fermeture ; vie ; grand ; dentelure
shì   gù   fǎ   xiàng   mò   dà   hū   tiān   dì   biàn   tōng   mò   dà   hū   sì   shí   xiàn   xiàng   zhù   míng   mò   dà   hū   rì   yuè   chóng   gāo   mò   dà   hū   fù   guì
en vérité ; cause ; loi ; éléphant ; ne pas ; grand ; faire appel à ; ciel ; terre ; changer ; traverser sans entrave ; ne pas ; grand ; faire appel à ; quatre ; moment ; district ; éléphant ; manifeste ; lumière ; ne pas ; grand ; faire appel à ; jour ; lune ; honorer ; haut ; ne pas ; grand ; faire appel à ; richesse ; précieux
bèi   wù   zhì   yòng   lì   chèng   qì   yǐ   wéi   tiān   xià   lì   mò   dà   hū   shèng   rén
préparer ; êtres ; provoquer ; agir ; s’établir ; parachever ; outil ; ainsi ; comme ; ciel ; sous ; profitable ; ne pas ; grand ; faire appel à ; sage ; homme
tàn   zé   suǒ   yǐn   gōu   shēn   zhì   yuǎn   yǐ   dìng   tiān   xià   zhī   jí   xiōng   chèng   tiān   xià   zhī   wěi   wěi   zhě   mò   dà   hū   shī   guī
essayer ; profond ; épuiser ; cacher ; crochet ; profond ; provoquer ; distant ; ainsi ; affermir ; ciel ; sous ; son ; bon augure ; fermeture ; parachever ; ciel ; sous ; son ; avancer ; avancer ; celui qui ; ne pas ; grand ; faire appel à ; tige d’achillée ; tortue
shì   gù   tiān   shēng   shén   wù   shèng   rén   zé   zhī
en vérité ; cause ; ciel ; vie ; esprit ; êtres ; sage ; homme ; donc ; son
tiān   dì   biàn   huà   shèng   rén   xiào   zhī
ciel ; terre ; changer ; changer ; sage ; homme ; imiter ; son
tiān   chuí   xiàng   jiàn   jí   xiōng   shèng   rén   xiàng   zhī
ciel ; pendre ; éléphant ; voir ; bon augure ; fermeture ; sage ; homme ; éléphant ; son
hé   chū   tú   luò   chū   shū   shèng   rén   zé   zhī
fleuve ; sortir ; dessin ; la rivière luo ; sortir ; écrire ; sage ; homme ; donc ; son
yì   yǒu   sì   xiàng   suǒ   yǐ   shì   yǐ
par négligence ; y avoir ; quatre ; éléphant ; en question ; ainsi ; augure ; aussi
xì   cí   yān   suǒ   yǐ   gào   yǐ
attacher ; mot ; comment ? ; en question ; ainsi ; informer ; aussi
dìng   zhī   yǐ   jí   xiōng   suǒ   yǐ   duàn   yǐ
affermir ; son ; ainsi ; bon augure ; fermeture ; en question ; ainsi ; couper ; aussi

Chapitre 12            Symboles du Changement et Grande Entreprise

yì   yuē   zì   tiān   yòu   zhī   jí   wú   bù   lì
par négligence ; dire ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son ; bon augure ; pas ; pas ; profitable
zǐ   yuē   yòu   zhě   zhù   yǐ
héritier ; dire ; assistance du ciel ; celui qui ; aider ; aussi
tiān   zhī   suǒ   zhù   zhě   shùn   yǐ
ciel ; son ; en question ; aider ; celui qui ; se conformer ; aussi
rén   zhī   suǒ   zhù   zhě   xìn   yǐ
homme ; son ; en question ; aider ; celui qui ; croire ; aussi
lǔ   xìn   sī   hū   shùn   yòu   yǐ   shàng   xián   yǐ
marcher ; croire ; penser ; faire appel à ; se conformer ; main ; ainsi ; estimable ; sage ; aussi
shì   yǐ   zì   tiān   yòu   zhī   jí   wú   bù   lì   yǐ
en vérité ; ainsi ; depuis ; ciel ; assistance du ciel ; son ; bon augure ; pas ; pas ; profitable ; aussi
zǐ   yuē   shū   bù   jìn   yán   yán   bù   jìn   yì
héritier ; dire ; écrire ; pas ; finir ; parler ; parler ; pas ; finir ; prévoir
rán   zé   shèng   rén   zhī   yì   qí   bù   kě   jiàn   hū
comme il se doit ; donc ; sage ; homme ; son ; prévoir ; son ; pas ; pouvoir ; voir ; faire appel à
zǐ   yuē   shèng   rén   lì   xiàng   yǐ   jìn   yì   shè   guà   yǐ   jìn   qíng   wèi   xì   cí   yǐ   jìn   qí   yán   biàn   ér   tōng   zhī   yǐ   jìn   lì   gǔ   zhī   wǔ   zhī   yǐ   jìn   shén
héritier ; dire ; sage ; homme ; s’établir ; éléphant ; ainsi ; finir ; prévoir ; établir ; polygramme ; ainsi ; finir ; sentiment ; faux ; attacher ; mot ; ainsi ; finir ; son ; parler ; changer ; et ainsi ; traverser sans entrave ; son ; ainsi ; finir ; profitable ; battre le tambour ; son ; danse ; son ; ainsi ; finir ; esprit
qián   kūn   qí   yì   zhī   yùn   xié
qián ; kūn ; son ; par négligence ; son ; chanvre mêlé ; désordonné
qián   kūn   chèng   liè   ér   yì   lì   hū   qí   zhōng   yǐ
qián ; kūn ; parachever ; aligner ; et ainsi ; par négligence ; s’établir ; faire appel à ; son ; au centre ; particule finale
qián   kūn   huǐ   zé   wú   yǐ   jiàn   yì   yì   bù   kě   jiàn   zé   qián   kūn   huò   jǐ   hū   xī   yǐ
qián ; kūn ; détruire ; donc ; pas ; ainsi ; voir ; par négligence ; par négligence ; pas ; pouvoir ; voir ; donc ; qián ; kūn ; peut-être ; presque ; faire appel à ; repos ; particule finale
shì   gù   xíng   ér   shàng   zhě   wèi   zhī   dào   xíng   ér   xià   zhě   wèi   zhī   qì
en vérité ; cause ; apparence physique ; et ainsi ; au-dessus ; celui qui ; c’est-à-dire ; son ; voie ; apparence physique ; et ainsi ; sous ; celui qui ; c’est-à-dire ; son ; outil
huà   ér   cái   zhī   wèi   zhī   biàn   tuī   ér   xìng   zhī   wèi   zhī   tōng   jǔ   ér   cuò   zhī   tiān   xià   zhī   mín   wèi   zhī   shì   yè
changer ; et ainsi ; restreindre ; son ; c’est-à-dire ; son ; changer ; pousser ; et ainsi ; agir ; son ; c’est-à-dire ; son ; traverser sans entrave ; soulever ; et ainsi ; désordonné ; son ; ciel ; sous ; son ; peuple ; c’est-à-dire ; son ; affaire ; dentelure
shì   gù   fū   xiàng   shèng   rén   yǒu   yǐ   jiàn   tiān   xià   zhī   zé   ér   nǐ   zhū   qí   xíng   róng   xiàng   qí   wù   yí   shì   gù   wèi   zhī   xiàng
en vérité ; cause ; mari ; éléphant ; sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; profond ; et ainsi ; considérer ; tous les ; son ; apparence physique ; comprendre ; éléphant ; son ; êtres ; convenir ; en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; éléphant
shèng   rén   yǒu   yǐ   jiàn   tiān   xià   zhī   dòng   ér   guàn   qí   huì   tōng   yǐ   xìng   qí   diǎn   lǐ   xì   cí   yān   yǐ   duàn   qí   jí   xiōng   shì   gù   wèi   zhī   yáo
sage ; homme ; y avoir ; ainsi ; voir ; ciel ; sous ; son ; mouvement ; et ainsi ; regarder ; son ; se réunir ; traverser sans entrave ; ainsi ; agir ; son ; code ; rites ; attacher ; mot ; comment ? ; ainsi ; couper ; son ; bon augure ; fermeture ; en vérité ; cause ; c’est-à-dire ; son ; lignes qui composent les hexagrammes
jí   tiān   xià   zhī   zé   zhě   cún   hū   guà
poutre faîtière ; ciel ; sous ; son ; profond ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; polygramme
gǔ   tiān   xià   zhī   dòng   zhě   cún   hū   cí
battre le tambour ; ciel ; sous ; son ; mouvement ; celui qui ; subsister ; faire appel à ; mot
huà   ér   cái   zhī   cún   hū   biàn
changer ; et ainsi ; restreindre ; son ; subsister ; faire appel à ; changer
tuī   ér   xìng   zhī   cún   hū   tōng
pousser ; et ainsi ; agir ; son ; subsister ; faire appel à ; traverser sans entrave
shén   ér   míng   zhī   cún   hū   qí   rén
esprit ; et ainsi ; lumière ; son ; subsister ; faire appel à ; son ; homme
mò   ér   chèng   zhī   bù   yán   ér   xìn   cún   hū   dé   xìng
silencieux ; et ainsi ; parachever ; son ; pas ; parler ; et ainsi ; croire ; subsister ; faire appel à ; conduite ; agir