āi
compassion

Kang Xi : clé 30 (+6)
Ricci : 00006

9 traits

Composition

  • en haut « vêtement »
  • au milieu « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+6 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 142)
Āi
– Être affligé de la perte d’une personne chère, être dans le deuil, être dans l’affliction, triste, plaintif.
– Avoir compassion, secourir les malheureux, digne de commisération, malheureux.
– Homme vertueux et bienfaisant qui est mort prématurément.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chagrin
: Perrot et Vinogradoff
– compassion
: Javary
– douleur
: Philastre
– tristesse
: Zhou Jing Hong