zhāng
distinction

Kang Xi : clé 117 (+6)
Ricci : 00387
Wieger : 73e

11 traits

Composition

  • en haut « son »
  • en bas « dix »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Zhāng
– Un tout complet, un morceau de musique, un chapitre d’un livre, une composition littéraire.
– Brillant, faire briller, rendre illustre.
– Clair, manifeste, évident, mettre en lumière, manifester, faire connaître; lettre ou mémoire adressé à l’empereur, missive.
– Loi, règle, institution, usage.
– Modèle.
– Lettres gravées en creux sur un sceau; sceau officiel.
– Cycle lunaire de dix-neuf ans.
– Gros tronc d’arbre.
– Nom d’une femme donne au père et à la mère de son mari.
– Daim.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– beauté
H55-5-02 : Philastre
– distinction
H02-3-02 ; H44-5-06 ; H55-5-02 : Javary
– lignes
H55-5-02 : Perrot
– lumière
H55-5-02 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
– manifestation
H02-3-02 : Vinogradoff
– mérite
H02-3-02 : Philastre
– traits
H02-3-02 ; H44-5-06 : Perrot
– vertu
H02-3-02 : Wang Dong Liang
– éclat
H02-3-02 : Zhou Jing Hong
H44-5-06 : Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong, Philastre et Vinogradoff
– élégance
H55-5-02 : Vinogradoff