zhǎng
aîné

Kang Xi : clé 168 (+0)
Ricci : 00437

8 traits

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

5 occurrences dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Cháng
– Long, de grande taille, de longue durée, longtemps, éternel, à jamais.
– Ordinaire, habituel, constant.
– Bonne qualité.
– Mesurer la longueur d’une chose; longueur d’un objet.
– Excédent, reste, superflu; loisir.
– Abondant, florissant, prospérer.
Zhǎng
– Le premier par ordre de temps; le premier par l’âge ou la dignité ; ancien, avancé en âge, plus âgé, supérieur par la dignité; chef, commander, gouverner; respecter ceux qui par la dignité ou par l’âge sont au-dessus de nous.
– Naître, prendre commencement, se former, donner le commencement, croître, se développer, grandir, progresser, augmenter, donner l’accroissement.
– Instruire.
– Domaine dont les revenus étaient alloués à un prince feudataire ou à un ministre d ‘État.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aîné
: Javary, Philastre, Vinogradoff, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
– le plus ancien
: Perrot