zhé
décider ; briser ; trancher

Kang Xi : clé 64 (+4)
Ricci : 00512

7 traits

Composition

  • à gauche “main” (Clé Kang Xi n°64 [+4 traits])
  • à droite “hache”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 366)
Zhé
– Casser un objet avec la main et le mettre en parties séparées.
– Plier, courber, incliner, fléchir,faire un angle; pli, angle, détour, circuit.
– Détruire.
– Mort d’un jeune homme qui a moins de trente ans ou ne s’est pas marié; mort d’une jeune plante.
– Mort d’un animal ou d’une plante.
– Perdre un fils.
– Abaisser, soumettre, dompter, réprimer, humilier, s’abaisser, s’humilier, avoir le désavantage.
– Arrêter.
– Réprimander, adresser des remontrances.
– Diviser, partie.
– Décider en qualité de juge.
– Décider une question, reconnaître le vrai ou le faux.
– Diminuer.
– Escompte.
– Compensation, commutation.
– Perdre, avoir en moins.
– Cadre de bois qu’on mettait sur le cercueil dans la fosse et qu’on couvrait de nattes.
– Shé.
– Casser sans séparation de parties.
– Lentement.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– briser
H30-6-07 : Zhou Jing Hong
H50-4-02 : Perrot, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Javary
H55-3-08 : Javary, Perrot, Philastre, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
– casser
H50-4-02 : Philastre et Vinogradoff
H55-3-08 : Vinogradoff
– choisir
H30-6-07 : Vinogradoff et Philastre
– décider
H22-I-14 : Perrot et Philastre
– prononcer
H55-I-09 : Philastre
– réduire à
H22-I-14 : Vinogradoff
– soumettre
H30-6-07 : Javary
– trancher
H22-I-14 : Javary et Zhou Jing Hong
H55-I-09 : Vinogradoff, Javary, Perrot et Zhou Jing Hong
– tuer
H30-6-07 : Perrot