zhèn
ébranlement

Kang Xi : clé 173 (+7)
Ricci : 00620

15 traits

Composition

  • en haut “pluie” (Clé Kang Xi n°173 [+7 traits])
  • en bas “ébranler”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

13 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

8 occurrences dans la Huitième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 1058)
Zhèn
– Violent coup de tonnerre ; se dit du tonnerre ébranlant la terre; foudroyer.
– Ébranler, mettre en mouvement, exciter puissamment, faire trembler, trembler, épouvanter.
– Orient.
– Aider, secourir.
Shēn
– Concevoir un enfant.
– Femme enceinte.
– Colère.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– armée
H64-4-05 : Wang Dong Liang
– foudre
H51-4-01 : Wang Dong Liang
H51-I-03 : Zhou Jing Hong
H64-4-05 : Vinogradoff
– grondement de tonnerre
H51-1-01 ; H51-2-01 : Zhou Jing Hong
– le général Zhen
H64-4-05 : Javary
– orage
H51-2-01 ; H51-5-01 : Wang Dong Liang
– tonnerre
H51-1-01 : Wang Dong Liang
H51-3-01 : Wang Dong Liang
H51-3-01 : Zhou Jing Hong
H51-3-04 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H51-4-01 ; H51-5-01 : Zhou Jing Hong
H51-6-01 ; H51-6-09 ; H51-J-01 ; H51-J-03 ; H51-J-11 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
– ébranlement
H51-1-01 : Philastre
H51-1-01 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H51-2-01 ; H51-3-01 ; H51-3-04 ; H51-4-01 ; H51-5-01 ; H51-6-01 ; H51-6-09 ; H51-I-03 ; H51-J-01 ; H51-J-03 ; H51-J-11 : Philastre, Javary, Perrot et Vinogradoff
H64-4-05 : Perrot, Philastre et Zhou Jing Hong