chén
serviteur ; ministre

Kang Xi : clé 131 (+0)
Ricci : 00649
Wieger : 82e

6 traits

Ce caractère est lui-même composant de 4 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

Chén
– Sujet d’un prince, être le sujet de, être soumis à un prince, obéir à un prince ; moi qui suis votre sujet.
– Ministre d’État, grand dignitaire, officier, serviteur.
– Avoir pour sujet, traiter quelqu’un comme sujet.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– auxiliaire
H41-6-14 : Wang Dong Liang
– fonctionnaire
H39-2-02 : Wang Dong Liang
H62-2-13 : Perrot et Wang Dong Liang
– ministre
H39-2-02 ; H62-2-13 : Vinogradoff
H62-2-13 : Javary
– serviteur
H33-3-07 : Javary, Vinogradoff, Zhou Jing Hong et Philastre
H39-2-02 : Zhou Jing Hong, Perrot et H39-2-02 : Javary
H41-6-14 : Philastre, Vinogradoff, Javary et Perrot
– subordonné
H41-6-14 ; H62-2-13 : Zhou Jing Hong
– sujet
H39-2-02 ; H62-2-13 : Philastre
– valet
H33-3-07 : Perrot et Wang Dong Liang