meng
ignorance

Ricci : 00750
Wieger : 34i

16 traits

Composition :

  • en haut “herbe” (Clé Kang Xi n°140 [+10 traits])
  • en bas “couvrir”

9 occurrences dans le texte canonique :

Principales traductions en français:

– aveuglement
H04-1-02 ; H04-2-02 ; H04-4-02 ; H04-5-02 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Philastre
– développement inachevé
H04-I-05 : Vinogradoff
– folie juvénile
H04-4-02 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Perrot
– folie puérile
H04-5-02 : Perrot
– folie
H04-6-02 : Perrot
– ignorant
H04-1-02 : Wang Dong Liang
H04-2-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-4-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-5-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-6-02 : Philastre, Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Wang Dong Liang
– immaturité
H04-1-02 ; H04-2-02 ; H04-4-02 ; H04-5-02 ; H04-6-02 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Vinogradoff
– incertitude de l’ignorance
H04-I-05 : Philastre
– initiation
H04-I-05 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Zhou Jing Hong
– insensé
H04-1-02 : Perrot et Zhou Jing Hong
H04-2-02 : Perrot
– jeune fou
H04-1-02 ; H04-2-02 ; H04-4-02 ; H04-5-02 ; H04-6-02 ; H04-I-05 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Javary
– jeunesse
H04-I-05 : Perrot