parvenir jusqu’à

Kang Xi : clé 29 (+2)
Ricci : 00769
Wieger : 19d

4 traits

Composition

  • à gauche “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant”
  • à droite “main” (Clé Kang Xi n°29 [+2 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 123)

– Atteindre, arriver à,
– s’étendre jusqu’à; jusqu’à.
– Quand arrive le temps où…
– Attenant à contigu, connexe, continu, succéder.
– Se réunir, conférer ensemble.
– Égaler.
– Et, avec, ensemble.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aller
H62-2-08 : Wang Dong Liang
– atteindre
H62-2-08 : Philastre, Zhou Jing Hong et Perrot
– jusqu’à
H43-I-11 : Javary, Philastre, Zhou Jing Hong et Vinogradoff
– parvenir jusqu’à
H62-2-08 : Vinogradoff et Javary