respect

Kang Xi : clé 61 (+3)
Ricci : 00799

7 traits

Composition

  • en haut “soi-même”
  • en bas “cœur” (Clé Kang Xi n°61 [+3 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 322)

– Craindre.
– Prendre garde.
– Respecter.
– S’abstenir.
– Jour anniversaire de la mort d’un parent ou d’un prince, ainsi nommé parce que, ce jour-là, on doit s’abstenir de toute affaire et penser uniquement au défunt.
– Avoir en aversion, haïr, porter envie.
– Particule finale.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– craindre
: Perrot et Zhou Jing Hong
– s’abstenir
: Javary et Vinogradoff
– être circonspect
: Philastre