plante épineuse

Kang Xi : clé 75 (+8)
Ricci : 00823
Wieger : 120h

12 traits

Composition

  • à gauche “épine”
  • à droite “épine”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur


– Petits jujubiers sauvages qui croissent en touffes.
– Haie d’épines ou de jujubiers sauvages qui entourait le lieu des examens pour les degrés de 举 人 Jǔrén et de 进 士 jìnshì.
– Difficulté, douleur, souffrance.

– S’empresser, presser, gêné.

– Lance.
– Exil.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– pointes
: Perrot
– ronces
: Zhou Jing Hong
– épines
: Philastre
– épineux
: Javary et : Vinogradoff