accumuler

Kang Xi : clé 115 (+11)
Ricci : 00864
Wieger : 169b

16 traits

Composition

  • à gauche “céréales sur pied” (Clé Kang Xi n°115 [+11 traits])
  • à droite “demander des comptes”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

3 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 702)

– Amasser, accumuler, mettre en monceau, mettre en pile; répété, continu.
– Pli, plier, plisser, froncer; vêtement 裳 shāng dont l’étoffe, à la ceinture, n’est pas taillée et fait des plis.
– Provision, richesses amassées, trésor.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– accumuler
: Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– s’élever
: Zhou Jing Hong