gémir

Kang Xi : clé 62 (+7)
Ricci : 00993
Wieger : 124c

11 traits

Composition⿵⿱

  • en haut « cinquième des dix troncs célestes »
  • au milieu « au-dessus ; monter ; en haut ; sur ; au-dessus ; inférieur »
  • en bas « petit ; peu »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur


– Hache de guerre.
– Affection.
– Parent.
– Tristesse, chagrin, souffrance, compassion.
– Nom d’une ancienne ville qui était au nord de 开 州 Kāi zhōu dans le 直 隶 Zhílì prov. de Hebei.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chagrin
: Vinogradoff
– gémir
: Perrot, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
– triste
: Philastre
– être affligé
: Javary