泣
qì
pleurer en silence

Kang Xi : clé 85 (+5)
Ricci : 01019

8 traits

Composition⿰

  • à gauche 水 « eau » (Clé Kang Xi n°85 [+5 traits])
  • à droite 立 « s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Qì
– Pleurer en silence.
– Bruit de l’eau qui bouillonne.
Lǐ
– Prompt, rapide, soudain.
– Se geler, se coaguler.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– couler des larmes
H03-6-05 : Perrot, Wang Dong Liang, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
– pleurer en silence
H03-6-05 ; H61-3-08 : Javary
– pleurer
H61-3-08 : Philastre, Vinogradoff, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang
– pleurs
H03-6-05 : Philastre
– sangloter
H61-3-08 : Perrot