jià
parvenir

Kang Xi : clé 9 (+9)
Ricci : 01106
Wieger : 43i

11 traits

Composition

  • à gauche “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+9 traits])
  • à droite “emprunter”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Jiǎ
– Faux, qui n’est pas vrai, feint, simulé, altéré, fait à l’imitation d’une chose vraie, mal fondé, feindre, simuler.
– Emprunter, recevoir en prêt, prendre à louage.
– Se servir de, profiter de, s’appuyer sur, mettre sa confiance en.
– Faire une supposition.
– Grand, grandir.
Xiá
– Congé.

– Arriver, pénétrer, faire venir.
Xiá
– Loin.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– atteindre
H55-J-04 : Zhou Jing Hong
– en profiter
H55-J-04 : Vinogradoff
– faire venir
H37-5-02 : Vinogradoff
– montrer le bon exemple
H37-5-02 : Zhou Jing Hong
– parvenir
H45-J-04 : Philastre, Perrot et Philastre
– rattachement
H45-J-04 : Vinogradoff
– rendre visite
H37-5-02 : Wang Dong Liang
– s’approcher
H37-5-02 ; H45-J-04 : Perrot
H59-J-04 : Perrot et Vinogradoff
– s’en autoriser
H55-J-04 : Philastre
– se relier
H37-5-02 ; H45-J-04 ; H55-J-04 ; H59-J-04 : Javary
– se rendre à
H45-J-04 ; H59-J-04 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
– venir
H37-5-02 : Philastre
H55-J-04 : Wang Dong Liang