jiā
maisonnée

Kang Xi : clé 40 (+7)
Ricci : 01114

10 traits

Composition

  • en haut « maison » (Clé Kang Xi n°40 [+7 traits])
  • en bas « porc »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

11 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 237)
Jiā
– Maison, demeure.
– Les personnes qui demeurent dans la même maison.
– Tous ceux qui sont d’un même sang et portent le même nom de famille.
– Parents qui ont le même nom de famille. Mari, fiancé.
– Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.
– Domaine concédé temporairement par le prince à un 卿 qīng ministre d’état ou à un 大 夫 dàifu grand préfet. L’intendant ou administrateur de ce domaine s’appelait 家臣 jiā chén.
– Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.

– Tante,…

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ancêtres
H04-2-09 : Vinogradoff
– chez soi
H26-J-06 : Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong et Perrot
– clan
H04-2-09 : Javary
H07-6-08 : Javary, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
H26-J-06 ; H37-1-03 ; H37-3-01 ; H37-4-02 ; H37-5-04 : Javary
H37-I-05 ; H37-J-01 : Javary et Vinogradoff
H41-6-16 ; H55-6-06 : Javary
– demeure
H55-6-06 : Wang Dong Liang
– famille
H04-2-09 : Philastre et Wang Dong Liang
H07-6-08 : Philastre et Perrot
H26-J-06 : Philastre et Vinogradoff
H37-1-03 : Perrot, Vinogradoff, Philastre et Zhou Jing Hong
H37-3-01 : Vinogradoff, Wang Dong Liang, Philastre, Perrot et Zhou Jing Hong
H37-4-02 : Philastre, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Vinogradoff
H37-5-04 : Perrot, Philastre, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Vinogradoff
H37-I-05 : Perrot, Zhou Jing Hong et Philastre
H37-J-01 : Philastre, Perrot et Zhou Jing Hong
H41-6-16 : Philastre, Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong, Philastre
– fief
H07-6-08 : Wang Dong Liang
– maison
H04-2-09 : Perrot, et Zhou Jing Hong
H37-1-03 : Wang Dong Liang
H37-4-02 : Perrot
H41-6-16 : Perrot, Vinogradoff
H55-6-06 : Perrot, Vinogradoff et Zhou Jing Hong