qiáng
se renforcer

Kang Xi : clé 57 (+8)
Ricci : 01210
Wieger : 110b

11 traits

Composition

  • en haut à gauche “grand”
  • en bas à droite “serpent venimeux”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 305)
Qiáng
– Arc très fort; fort, robuste, solide, ferme, fortifier, affermir.
– Puissant.
– Excellent.
– Violent, user de force.
– Excédant de force, reste, surplus.
– Charançon.
Qiǎng
– Vive remontrance.
Jiàng
– Raide, peu flexible, opiniâtre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– fort
: Perrot
– s’efforcer
: Philastre
– se fortifier
: Vinogradoff
– se renforcer
: Javary et Zhou Jing Hong