qiāng
nuire à

Kang Xi : clé 62 (+4)
Ricci : 01213

8 traits

Composition

  • à gauche “moitié gauche d’une pièce de bois”
  • à droite “marteau d’armes” (Clé Kang Xi n°62 [+4 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Qiāng
– Mutiler, blesser, endommager ; aller assassiner un prince étranger dans ses États.
Zāng
– Pieu auquel on amarre les bateaux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– blessure
: Javary
– mort
: Wang Dong Liang
– nuire
: Zhou Jing Hong
– tuer
H62-3-07 : Philastre et Vinogradoff
– être frappé par derrière
: Perrot