jiāo
faubourg

Kang Xi : clé 163 (+6)
Ricci : 01317

9 traits

Composition

  • à gauche “en relation”
  • à droite “fief” (Clé Kang Xi n°163 [+6 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Jiāo
– Zone de terrain qui s ‘étendait depuis les 郭 guō faubourgs de la capitale jusqu’à une distance de cent 里 lǐ stades.
– Sacrifice offert au Ciel ou à la Terre. Au solstice d’hiver, on sacrifiait au Ciel dans les champs qui étaient au sud des faubourgs de la capitale; au solstice d’été, on sacrifiait à la Terre au nord.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– banlieue
H05-1-03 ; H09-J-11 ; H13-6-04 ; H62-5-08 : Zhou Jing Hong
– campagne
H05-1-03 : Vinogradoff
– domaine
H09-J-11 ; H62-5-08 : Perrot et Javary
– faubourg
H05-1-03 : Javary
H09-J-11 : Wang Dong Liang
H13-6-04 : Vinogradoff, Wang Dong Liang et Javary
H62-5-08 : Wang Dong Liang
– plaine
H05-1-03 ; H09-J-11 ; H13-6-04 ; H62-5-08 : Philastre
– pré
H05-1-03 ; H13-6-04 : Perrot
– région
H09-J-11 ; H62-5-08 : Vinogradoff
– vaste étendue des champs
H05-1-03 : Wang Dong Liang