jiè
délimiter ; grand ; limiter

Kang Xi : clé 9 (+2)
Ricci : 01381

4 traits

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Jiè
– Bord, limite, intervalle, différence, entre.
– Aider, seconder, aide, second, serviteur, messager.
– Compagnon d’un étranger qui est invité à dîner ou reçoit l’hospitalité, compagnon d’un prince ou de son envoyé allant à la cour d’un autre prince.
– Fils qui n’est pas l’aîné, frère puîné.
– Appui, secours, protection.
– Grand, agrandir, augmenter, gratifier.
– Ferme, constant.
– Très petit, peu considérable.
– Un homme ordinaire.
– Un seul quadrupède.
– Cuirasse, ce qui ressemble à une cuirasse, carapace, écaille.
– Brin d’herbe.
Kiǎ
– Soudain, aussitôt.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– délimiter
H58-4-05 : Vinogradoff
– ferme
H16-2-01 : Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Perrot
– grand
H35-2-09 : Perrot, Wang Dong Liang et Philastre
– important
H35-2-09 : Vinogradoff et Javary
– limiter
H58-4-05 : Philastre
– résolu
H16-2-01 : Vinogradoff
– se débarrasser
H58-4-05 : Perrot
– se séparer
H58-4-05 : Javary
– solidité
H16-2-01 : Philastre
– séparation
H16-2-01 : Javary