戒
jiè
mettre en garde ; préparer

Kang Xi : clé 62 (+3)
Ricci : 01410
Wieger : 47e

7 traits

Composition⿹

  • en bas à gauche 廾 “joindre les mains”
  • en haut à droite 戈 “marteau d’armes” (Clé Kang Xi n°62 [+3 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Chap. 11/25

Dictionnaire Couvreur

(page 355)
Jiè
– Prendre garde, avoir soin, être attentif, se prémunir.
– Avertir quelqu’un de prendre garde, conseiller ou ordonner à quelqu’un d’éviter un danger.
– Donner un conseil.
– Informer.
– Guet, faire la garde.
– Se purifier par l’abstinence et la retraite avant une cérémonie.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– avertir
H11-4-09 : Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang
– avertissement
H11-4-09 ; H62-4-10 ; H63-4-07 : Philastre
– mettre en garde
H11-4-09 : Javary
– prendre garde
H11-4-09 : Vinogradoff
– prendre soin de ses armes
H45-I-12 : Vinogradoff
– préparer ses armes
H45-I-12 : Zhou Jing Hong
– prévenir
H62-4-10 : Vinogradoff
– renouveller ses armes
H45-I-12 : Perrot
– régler les armes de guerre
H45-I-12 : Philastre
– se mettre en garde
H45-I-12 : Javary
– se méfier
H62-4-10 : Zhou Jing Hong
– se tenir sur ses gardes
H62-4-10 : Javary et Wang Dong Liang
H63-4-07 : Javary
– vigilance
H63-4-07 : Zhou Jing Hong
– vigilant
H63-4-07 : Wang Dong Liang
– être circonspect
H63-4-07 : Perrot
– être en garde
H63-4-07 : Vinogradoff
– être sur ses gardes
H62-4-10 : Perrot