jiè
natte

Kang Xi : clé 140 (+15)
Ricci : 01461

20 traits

Composition

  • en haut « herbe »
  • en bas « champ sacré »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur


– Paille sur laquelle on place une offrande ou un objet quelconque: paille sur laquelle un animal se couche: paille qui sert à envelopper ou à bourrer un objet, paillasson.
– Ce sur quoi le corps repose, être couché sur quelque chose.
– Ce sur quoi repose un objet, soutien, support.
– Base, fondement, ressource, moyen, aide, secours; aider, prêter son concours, mettre son appui ou sa confiance en, prêter, emprunter.

– Champ où l’empereur faisait la cérémonie du labourage au printemps, et dont les produits étaient offerts aux esprits.
– Offrir un tribut.
– Fouler du pied.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– joncher
: Wang Dong Liang
– natte
: Javary
– reposer
: Vinogradoff
– tapisser
: Philastre et Zhou Jing Hong
– étendre
: Perrot