xiè
libération

Kang Xi : clé 148 (+6)
Ricci : 01474

13 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche “corne” (Clé Kang Xi n°148 [+6 traits])
  • à droite en haut “couteau”
  • à droite en bas “bœuf”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 895)
Jiě
– Diviser, séparer, fendre, décoller, découper, dépecer, disperser.
– Dissoudre, fondre.
– Neutraliser.
– Dissiper, faire disparaître.
– Détendre, relâcher.
– Délier, détacher, ôter, débarrasser, délivrer.
– Ouvrir.
– Supprimer.
– Déposer, quitter.
– Débrouiller une affaire, éclaircir une question, expliquer, raconter, développer, interpréter.
– Envoyer ou conduire à un tribunal un accusé, les pièces d’un procès, un tribut,…; envoyer à un officier une affaire, une information,…
– Envoyer à la capitale de l’empire ou de la province un officier qui a terminé le temps de sa charge, afin qu’on dé libère sur sa nouvelle destination.
Xiè
– Résidence d’un officier(Hiái).
– Se diviser, se séparer.
– Insérer, intercaler.
– Traces des pas d’un animal.
– Paresseux, lâche, négligent.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– délivrance
H40-4-01 ; H40-5-05 ; H40-I-04 ; H40-J-01 : Philastre et Javary
– libération
H40-I-04 ; H40-J-01 : Zhou Jing Hong et Perrot
– libérer
H40-4-01 : Wang Dong Liang
– résolution
H40-4-01 ; H40-I-04 ; H40-J-01 : Vinogradoff
– se libérer
H40-4-01 : Perrot et Zhou Jing Hong
H40-5-05 : Perrot, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
– se lier
H40-5-05 : Vinogradoff