qiè
concubine

Kang Xi : clé 38 (+5)
Ricci : 01489

8 traits

Composition

  • en haut “s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger”
  • en bas “femme” (Clé Kang Xi n°38 [+5 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Qiè
– Concubine ou épouse autre que la principale, servante, moi qui suis votre servante (terme de politesse).
Guì
– Fille de famille princière donnée à un prince en qualité de femme de second rang.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– concubine
H33-3-08 : Javary, Philastre, Vinogradoff
H50-1-08 : Tous kes traducteurs
– servant
H33-3-08 : Perrot
– servante
H33-3-08 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong