健
jiàn
vigoureusement

Kang Xi : clé 9 (+9)
Ricci : 01505

11 traits

Composition⿰

  • à gauche 人 “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+9 traits])
  • à droite 建 “instituer”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 7 ; Chapitre 11-3

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.4-Chap.6 Sect.4-Chap.7

Dictionnaire Couvreur

(page 50)
Jiàn
– Ferme, fort, robuste, infatigable, persévérant.
– Difficile ; soulever un poids.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– activité
: Philastre
– force
: Javary
– inébranlable

: Vinogradoff
– puissant et constant
: Zhou Jing Hong
– puissant
: Perrot