儉
jiǎn
modération

Kang Xi : clé 9 (+13)
Ricci : 01507

15 traits

Composition⿰

  • à gauche 人 “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+13 traits])
  • à droite 僉 “tous”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 61)
Jiǎn
– Se restreindre, dépenser peu, économe, parcimonieux.
– Peu, peu étendu, petit, peu considérable.
– Année de stérilité.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– cacher
H12-I-09 : Zhou Jing Hong
– ménager
H12-I-09 : Philastre et Javary
– restreindre
H12-I-09 : Vinogradoff
– se retirer
H12-I-09 : Perrot
– économie
H62-I-21 : Vinogradoff, Javary, Philastre, Perrot et Zhou Jing Hong