jiàn
instituer

Kang Xi : clé 54 (+6)
Ricci : 01524

9 traits

Composition

  • en bas à gauche “avancer” (Clé Kang Xi n°54 [+6 traits])
  • en haut à droite “pinceau”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 298)
Jiàn
– Fonder, établir, constituer, donner des lois.
– Élever à une dignité.
– Dresser, arborer un étendard, donner l’exemple.
– Cadenas.
– Renverser.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– donner en fief
H08-I-09 : Perrot
– engager
H03-1-07 ; H03-J-12 ; H16-J-03 : Perrot
– fonder
H03-1-07 ; H03-J-12 ; H08-I-09 : Vinogradoff
– instituer
H03-1-07 ; H03-J-12 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H08-I-09 : Javary et Philastre
H16-J-03 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
– établir
H03-1-07 ; H03-J-12 ; H08-I-09 : Zhou Jing Hong
H16-J-03 : Vinogradoff et Zhou Jing Hong