jiàn
progresser graduellement

Kang Xi : clé 85 (+11)
Ricci : 01544

14 traits

Composition

  • à gauche “eau” (Clé Kang Xi n°85 [+11 traits])
  • à droite “trancher”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 565)
Jiàn
– Rivière qui prend sa source dans le 黟 县 Yī xiàn, province de Anhui.
– Avancer pas à pas, peu à peu.
– Se déverser.
– Mouiller, humecter, imbiber.
– Exercer ou recevoir une influence bonne ou mauvaise, pénétrer peu à peu comme une doctrine ou une habitude.
Qián.
– Traverser l’eau, disparaître sous l’eau, …
– Couler.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– avancer pas à pas
H53-1-02 ; H53-2-02 ; H53-3-02 ; H53-4-02 ; H53-5-02 ; H53-6-02 : Vinogradoff
– avancer peu à peu
H53-1-02 ; H53-2-02 ; H53-3-02 ; H53-4-02 ; H53-5-02 ; H53-6-02 : Philastre
– développement
H53-I-05 ; H53-J-01 : Perrot
– progresser pas à pas
H53-I-05 ; H53-J-01 : Javary
– progresser
H53-1-02 ; H53-2-02 ; H53-3-02 ; H53-4-02 ; H53-5-02 ; H53-6-02 : Javary, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H53-J-01 : Wang Dong Liang
– progression lente et mesurée
H53-I-05 ; H53-J-01 : Philastre
– progression régulière

H53-I-05 ; H53-J-01 : Vinogradoff
– progression
H53-I-05 ; H53-J-01 : Zhou Jing Hong
– se diriger progressivement
H53-1-02 ; H53-2-02 ; H53-3-02 ; H53-4-02 ; H53-5-02 ; H53-6-02 : Perrot